เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 244

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๔๔] ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ ข้าพระองค์ทั้งสองผู้อันพระองค์ทรงยำเกรง และทรงสักการะโดยแท้ ขอพระองค์ทรงเป็น พระอาจารย์ ของข้าพระองค์ ทั้งสอง ผู้ประพฤติอยู่ในธรรมทั้งหลายเถิด ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นอาจารย์ ผู้ปราบปรามข้าศึก ข้าพระองค์ทั้งสองอันพระองค์ทรงยอมอนุญาตแล้ว จักกระทำประทักษิณพระองค์แล้ว จักกลับไปหาหมู่ญาติ.

ja534:97.1 #

อทฺธา อปจิตา ตฺยมฺหา✎ ร่าง

“Addhā apacitā tyamhā,

ja534:97.2 #

สกฺกตา จ รเถสภ✎ ร่าง

sakkatā ca rathesabha;

ja534:97.3 #

ธมฺเมสุ วตฺตมานานํ✎ ร่าง

Dhammesu vattamānānaṁ,

ja534:97.4 #

ตฺวํ โน อาจริโย ภว ฯ✎ ร่าง

tvaṁ no ācariyo bhava.

ja534:98.1 #

อาจริย สมนุญฺญาตา✎ ร่าง

Ācariya samanuññātā,

ja534:98.2 #

ตยา อนุมตา มยํ✎ ร่าง

Tayā anumatā mayaṁ;

ja534:98.3 #

ตํ ปทกฺขิณโต กตฺวา✎ ร่าง

Taṁ padakkhiṇato katvā,

ja534:98.4 #

ญาตี ๓- ปสฺเสมุรินฺทม ฯ✎ ร่าง

Ñātiṁ passemurindama”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน