เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 3

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓] ดูกรลูกนฬินิกา เจ้าจงไปอยู่ชนบทที่เจริญด้วยช้าง ด้วยรถ ด้วยยาน ที่ต่อด้วยไม้ เจ้าจงไปด้วยอาการอย่างนี้เถิด ลูกเจ้าจงพากองช้าง กอง ม้า กองรถ กองพลราบไปแล้วจักนำพราหมณ์ผู้นั้นมาสู่อำนาจได้ด้วย ผิวพรรณ และรูปสมบัติของเจ้า.

ja526:2.1 #

—

“Nāhaṁ dukkhakkhamā rāja,

ja526:2.2 #

—

nāhaṁ addhānakovidā;

ja526:2.3 #

—

Kathaṁ ahaṁ gamissāmi,

ja526:2.4 #

—

vanaṁ kuñjarasevitaṁ”.

ja526:3.1 #

ผีตํ ชนปทํ คนฺตฺวา🤖 AI จับคู่

“Phītaṁ janapadaṁ gantvā,

ja526:3.2 #

หตฺถินา จ รเถน จ🤖 AI จับคู่

hatthinā ca rathena ca;

ja526:3.3 #

ทารุสงฺฆาฏยาเนน🤖 AI จับคู่

Dārusaṅghāṭayānena,

ja526:3.4 #

เอวํ คจฺฉ นฬินิเก ฯ🤖 AI จับคู่

evaṁ gaccha niḷinike.

ja526:4.1 #

หตฺถี อสฺสา รถา ๒- ปตฺตี🤖 AI จับคู่

Hatthiassarathe pattī,

อ้างอิงPTS 5.195

ja526:4.2 #

คจฺเฉวาทาย ขตฺติเย🤖 AI จับคู่

gacchevādāya khattiye;

ja526:4.3 #

ตเวว วณฺณรูเปน🤖 AI จับคู่

Taveva vaṇṇarūpena,

ja526:4.4 #

—

vasaṁ tamānayissasi”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน