เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 330

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๐] ดูกรพระราชา อาตมาเป็นผู้หยุดแล้วในธรรมของตน ไม่ได้เปลี่ยนนาม และโคตร ส่วนโจรบัณฑิตกล่าวว่าไม่หยุดในโลกเคลื่อนจากโลกนี้แล้ว ต้องเกิดในอบายหรือนรก ดูกรพระราชาถ้ามหาบพิตรทรงเชื่ออาตมา มหาบพิตรจงจับพระเจ้าสุตโสมผู้เป็นกษัตริย์ มหาบพิตรทรงบูชายัญด้วย พระเจ้าสุตโสมนั้นจักเสด็จไปสวรรค์ ด้วยประการอย่างนี้.

ja537:24.1 #

ฐิโตหมสฺมิ สธมฺเมสุ ราช✎ ร่าง

“Ṭhitohamasmī sadhammesu rāja,

ja537:24.2 #

น นามโคตฺตํ ปริวตฺตยามิ✎ ร่าง

Na nāmagottaṁ parivattayāmi;

ja537:24.3 #

โจรญฺจ โลเก อฐิตํ วทนฺติ✎ ร่าง

Corañca loke aṭhitaṁ vadanti,

ja537:24.4 #

อาปายิกํ เนรยิกํ อิโต จุตํ ฯ✎ ร่าง

Āpāyikaṁ nerayikaṁ ito cutaṁ.

ja537:25.1 #

สเจ ตฺวํ สทฺทหสิ ๓- ราช✎ ร่าง

Sace tvaṁ saddahasi rāja,

ja537:25.2 #

สุตํ คณฺหาหิ ขตฺติยํ✎ ร่าง

sutaṁ gaṇhāhi khattiya;

ja537:25.3 #

เตน ยญฺญํ ยชิตฺวาน✎ ร่าง

Tena yaññaṁ yajitvāna,

ja537:25.4 #

เอวํ สคฺคํ คมิสฺสสิ ฯ✎ ร่าง

evaṁ saggaṁ gamissasi”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน