เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 437

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๓๗] ขอถวายพระพร คนหนุ่มควรประพฤติพรหมจรรย์ ผู้ประพฤติพรหมจรรย์ ควรจะเป็นคนหนุ่ม เพราะว่าการบวชของคนหนุ่ม ท่านผู้แสวงหาคุณ- ธรรมมีพระพุทธเจ้าเป็นต้นสรรเสริญคนหนุ่มควรประพฤติพรหมจรรย์ ผู้ ประพฤติพรหมจรรย์ควรจะเป็นคนหนุ่ม อาตมภาพจักประพฤติพรหม- จรรย์ อาตมภาพไม่ต้องการด้วยราชสมบัติ อาตมภาพเห็นเด็กชายของ ท่านทั้งหลาย ผู้เรียกมารดาบิดา ซึ่งเป็นบุตรที่รักอันได้มาด้วยยากยิ่งนัก ยังไม่ทันถึงแก่ก็ตายเสียแล้ว อาตมภาพเห็นเด็กหญิงของท่านทั้งหลาย ซึ่งสวยสดงดงามน่าดูน่าชม มีอันสิ้นไปแห่งชีวิตเหมือนหน่อไม้ไผ่ที่ถูก ถอน ฉะนั้น จริงอยู่ จะเป็นชายหรือหญิงก็ตามแม้จะยังหนุ่มสาวก็ตาย เพราะเหตุนั้น ใครเล่าจะพึงวางใจในชีวิตนั้นว่า เรายังเป็นหนุ่มสาว อายุของคนเป็นของน้อยนัก เพราะวันคืนล่วงไปๆ เปรียบเหมือนอายุ ของฝูงปลาในน้ำน้อย ความเป็นหนุ่มสาวในวัยนั้นจักทำอะไรได้ สัตว์โลกถูกครอบงำและถูกห้อมล้อมอยู่เป็นนิตย์ เมื่อสิ่งที่ไม่เป็น ประโยชน์เป็นไปอยู่ มหาบพิตรจะอภิเษกอาตมภาพในราชสมบัติทำไม.

เทียบรายประโยค (28 ประโยค)

ja538:97.1 #

ยุวา จเร พฺรหฺมจริยํ✎ ร่าง

“Yuvā care brahmacariyaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.163

ja538:97.2 #

พฺรหฺมจารี ยุวา สิยา✎ ร่าง

brahmacārī yuvā siyā;

ja538:97.3 #

ทหรสฺส หิ ปพฺพชฺชา✎ ร่าง

Daharassa hi pabbajjā,

ja538:97.4 #

เอตํ อิสีภิ วณฺณิตํ ฯ✎ ร่าง

etaṁ isīhi vaṇṇitaṁ.

ja538:98.1 #

ยุวา จเร พฺรหฺมจริยํ✎ ร่าง

Yuvā care brahmacariyaṁ,

อ้างอิงPTS 6.26

ja538:98.2 #

พฺรหฺมจารี ยุวา สิยา✎ ร่าง

brahmacārī yuvā siyā;

ja538:98.3 #

พฺรหฺมจริยํ จริสฺสามิ✎ ร่าง

Brahmacariyaṁ carissāmi,

ja538:98.4 #

นาหํ รชฺเชนมตฺถิโก ฯ✎ ร่าง

nāhaṁ rajjena matthiko.

ja538:99.1 #

ปสฺสามิ โวหํ ทหรํ✎ ร่าง

Passāmi vohaṁ daharaṁ,

ja538:99.2 #

อมฺมตาต วทนฺนรํ✎ ร่าง

amma tāta vadantaraṁ;

ja538:99.3 #

กิจฺฉาลทฺธํ ปิยํ ปุตฺตํ✎ ร่าง

Kicchāladdhaṁ piyaṁ puttaṁ,

ja538:99.4 #

อปตฺวาว ชรํ มตํ ฯ✎ ร่าง

appatvāva jaraṁ mataṁ.

ja538:100.1 #

ปสฺสามิ โวหํ ทหรึ✎ ร่าง

Passāmi vohaṁ dahariṁ,

ja538:100.2 #

กุมารึ จารุทสฺสนึ✎ ร่าง

kumāriṁ cārudassaniṁ;

ja538:100.3 #

นววํสกลีรํว✎ ร่าง

Navavaṁsakaḷīraṁva,

ja538:100.4 #

ปลุตฺตํ ๑- ชีวิตกฺขยํ ๒- ฯ✎ ร่าง

paluggaṁ jīvitakkhayaṁ.

ja538:101.1 #

ทหราปิ หิ มียนฺติ✎ ร่าง

Daharāpi hi miyyanti,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.109 · พุทธชยันตี 32.20

ja538:101.2 #

นรา จ อถ นาริโย✎ ร่าง

narā ca atha nāriyo;

ja538:101.3 #

ตตฺถ โก วิสฺสเส โปโส✎ ร่าง

Tattha ko vissase poso,

ja538:101.4 #

ทหโรมฺหีติ ชีวิเต ฯ✎ ร่าง

daharomhīti jīvite.

ja538:102.1 #

ยสฺส รตฺยา วิวสาเน✎ ร่าง

Yassa ratyā vivasāne,

ja538:102.2 #

อายุ อปฺปตรํ สิยา✎ ร่าง

āyu appataraṁ siyā;

ja538:102.3 #

อปฺโปทเกว มจฺฉานํ✎ ร่าง

Appodakeva macchānaṁ,

ja538:102.4 #

กินฺนุ โกมารกํ ตหึ ฯ✎ ร่าง

kiṁ nu komārakaṁ tahiṁ.

ja538:103.1 #

นิจฺจมพฺภาหโต โลโก✎ ร่าง

Niccamabbhāhato loko,

ja538:103.2 #

นิจฺจญฺจ ปริวาริโต✎ ร่าง

niccañca parivārito;

ja538:103.3 #

อโมฆาสุ วชนฺตีสุ✎ ร่าง

Amoghāsu vajantīsu,

ja538:103.4 #

กึ มํ รชฺเชภิสิญฺจสิ ฯ✎ ร่าง

kiṁ maṁ rajjebhisiñcasi”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน