เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 534

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๓๔] เทพบุตรมาตลีเทพสารถีผู้มีฤทธิ์มาก เชื้อเชิญเสด็จพระเจ้าวิเทหรัฐ ผู้ ทรงสงเคราะห์ชาวเมืองมิถิลาว่า ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ผู้เป็นใหญ่ ในทิศ ขอเชิญเสด็จมาขึ้นรถนี้ เทพเจ้าชาวดาวดึงส์พร้อมด้วยพระอินทร์ ใคร่จะเห็นพระองค์ ก็เทพเจ้าเหล่านั้นระลึกถึงพระองค์ ประชุมกันอยู่ ณ สุธรรมสภา.

ja541:26.1 #

เทวปุตฺโต มหิทฺธิโก✎ ร่าง

Devaputto mahiddhiko,

อ้างอิงPTS 6.104 · ฉัฏฐสังคายนา 69.134

ja541:26.2 #

มาตลิ เทวสารถิ✎ ร่าง

mātali devasārathi;

ja541:26.3 #

นิมนฺตยิตฺถ ราชานํ✎ ร่าง

Nimantayittha rājānaṁ,

ja541:26.4 #

เวเทหํ มิถิลคฺคหํ ฯ✎ ร่าง

vedehaṁ mithilaggahaṁ.

ja541:27.1 #

เอหิมํ รถมารุยฺห✎ ร่าง

“Ehimaṁ rathamāruyha,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.201

ja541:27.2 #

ราช เสฏฺฐ ทิสมฺปติ✎ ร่าง

rājaseṭṭha disampati;

ja541:27.3 #

เทวา ทสฺสนกามา เต✎ ร่าง

Devā dassanakāmā te,

ja541:27.4 #

ตาวตึสา สอินฺทกา✎ ร่าง

tāvatiṁsā saindakā;

ja541:27.5 #

สรมานา หิ เต เทวา✎ ร่าง

Saramānā hi te devā,

ja541:27.6 #

สุธมฺมายํ สมจฺฉเร ฯ✎ ร่าง

sudhammāyaṁ samacchare”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน