เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 549

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๔๙] มาตลีเทพสารถี ... ผู้ไม่ทรงทราบว่า ชนเหล่าใดมีธรรมอันลามก เบียด- เบียนด่าว่าสมณพราหมณ์ผู้มีศีล ชนเหล่านั้นมีกรรมอันหยาบช้า กระทำ บาปกรรมแล้วจึงตกลงในโลหกุมภี พระเจ้าข้า.

ja541:47.1 #

ตสฺส ปุฏฺโฐ วิยากาสิ✎ ร่าง

Tassa puṭṭho viyākāsi,

ja541:47.2 #

มาตลิ เทวสารถิ✎ ร่าง

mātali devasārathi;

ja541:47.3 #

วิปากํ ปาปกมฺมานํ✎ ร่าง

Vipākaṁ pāpakammānaṁ,

ja541:47.4 #

ชานํ อกฺขาสิชานโต ฯ✎ ร่าง

jānaṁ akkhāsijānato.

ja541:48.1 #

เย สีลวนฺตํ สมณํ พฺราหฺมณํ วา✎ ร่าง

“Ye sīlavantaṁ samaṇaṁ brāhmaṇaṁ vā,

ja541:48.2 #

หึเสนฺติ โรเสนฺติ สุปาปธมฺมา✎ ร่าง

Hiṁsanti rosanti supāpadhammā;

ja541:48.3 #

เต ลุทฺทกมฺมา ปสเวตฺว ปาปํ✎ ร่าง

Te luddakammā pasavetva pāpaṁ,

ja541:48.4 #

เตเม ชนา (อวํสิรา) โลหกุมฺภึ ปตนฺติ ฯ✎ ร่าง

Teme janā avaṁsirā lohakumbhiṁ patanti”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน