เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 585

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๘๕] วิมานอันบุญญานุภาพตบแต่งดีแล้วนี้ รุ่งเรืองสุกใส ดุจอาทิตย์อุทัย ดวงใหญ่สีแดง ฉะนั้น ดูกรมาตลีเทพสารถี ความปลื้มใจย่อมเกิดแก่ เรา เพราะได้เห็นความเป็นไปในวิมานนี้ เราขอถามท่าน เทพบุตรนี้ได้ ทำกรรมดีอะไรไว้หนอ จึงมาถึงสวรรค์บันเทิงอยู่ในวิมาน.

ja541:136.1 #

ยถา อุทยมาทิจฺโจ✎ ร่าง

“Yathā udayamādicco,

ja541:136.2 #

โหติ โลหิตโก มหา✎ ร่าง

hoti lohitako mahā;

ja541:136.3 #

ตถูปมํ อิทํ พฺยมฺหํ✎ ร่าง

Tathūpamaṁ idaṁ byamhaṁ,

ja541:136.4 #

ชาตรูปสฺส นิมฺมิตํ ฯ✎ ร่าง

jātarūpassa nimmitaṁ.

ja541:137.1 #

วิตฺตี หิ มํ วินฺทติ สูต ทิสฺวา✎ ร่าง

Vittī hi maṁ vindati sūta disvā,

ja541:137.2 #

ปุจฺฉามิ ตํ มาตลิ เทวสารถิ✎ ร่าง

Pucchāmi taṁ mātali devasārathi;

ja541:137.3 #

อยํ นุ มจฺโจ กิมกาสิ สาธุํ✎ ร่าง

Ayaṁ nu macco kimakāsi sādhuṁ,

ja541:137.4 #

โย โมทติ สคฺคปฺปตฺโต วิมาเน ฯ✎ ร่าง

Yo modatī saggapatto vimāne”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน