เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 610

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๑๐] แต่นั้นมโหสถบัณฑิต ได้หลีกไปจากราชสำนัก ของพระเจ้าวิเทหราช ที่นั้นได้เรียกนกสุวบัณฑิตชื่อมาธุระผู้เป็นทูตมาสั่งว่า ดูกรนกผู้มีขนปีก เขียวผู้สหาย เจ้าจงมากระทำความขวนขวายเพื่อเรา นางนกสาลิกาที่ เขาเลี้ยงไว้ใกล้ที่บรรทมของพระเจ้าปัญจาลราชมีอยู่ ก็นางนกสาลิกานั้น เป็นผู้ฉลาดในสิ่งทั้งปวง เจ้าจงถามนางนกสาลิกานั้นโดยพิสดาร นางนก สาลิกานั้นรู้ความลับทุกอย่างของพระเจ้าปัญจาลราช และของเกวัฏ- พราหมณ์ผู้โกสิยโคตร นกสุวบัณฑิตชื่อมาธุระ มีขนปีกเขียว รับคำ มโหสถบัณฑิต แล้วได้ไปสู่สำนักนางนกสาลิกา แต่นั้น นกมาธุรสุว- บัณฑิตครั้นไปถึงแล้ว ได้ถามนางนกสาลิกาผู้มีกรงอันงาม พูดเพราะว่า เธอสบายดีอยู่ในกรงงามแลหรือ เธอมีความผาสุกในเพศแลหรือ เธอ ได้ข้าวตอกกับน้ำผึ้งในกรงงามของเจ้าและหรือ. นางนกสาลิกาตอบว่า ดูกรสุวบัณฑิตผู้สหาย ฉันมีความสุขดี ฉัน สบายดี อนึ่ง ฉันได้ข้าวตอกกับน้ำผึ้งเพียงพอ ดูกรสหาย ท่านมาแต่ไหน หรือใครใช้ให้มา ก่อนแต่นี้เราไม่เคยเห็นท่านหรือไม่เคยได้ยินเลย.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

ja542:22.1 #

ตโต จ โส อปกฺกมฺม✎ ร่าง

Tato ca so apakkamma,

อ้างอิงPTS 6.418

ja542:22.2 #

เวเทหสฺส อุปนฺติกา✎ ร่าง

vedehassa upantikā;

ja542:22.3 #

อถ อามนฺตยี ทูตํ✎ ร่าง

Atha āmantayī dūtaṁ,

ja542:22.4 #

มาธุรํ ๑- สุวปณฺฑิตํ ฯ✎ ร่าง

mādharaṁ suvapaṇḍitaṁ.

ja542:23.1 #

เอหิ สมฺม หริตปกฺข✎ ร่าง

“Ehi samma haritapakkha,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.147

ja542:23.2 #

เวยฺยาวจฺจํ กโรหิ เม✎ ร่าง

veyyāvaccaṁ karohi me;

ja542:23.3 #

อตฺถิ ปญฺจาลราชสฺส✎ ร่าง

Atthi pañcālarājassa,

ja542:23.4 #

สาลิกา สยนปาลิกา ฯ✎ ร่าง

sāḷikā sayanapālikā.

ja542:24.1 #

ตํ สนฺถเวน ๒- ปุจฺฉสฺสุ✎ ร่าง

Taṁ bandhanena pucchassu,

ja542:24.2 #

สา หิ สพฺพสฺส โกวิทา✎ ร่าง

sā hi sabbassa kovidā;

ja542:24.3 #

สา เนสํ สพฺพํ ชานาติ✎ ร่าง

Sā tesaṁ sabbaṁ jānāti,

ja542:24.4 #

รญฺโญ จ โกสิยสฺส จ ฯ✎ ร่าง

rañño ca kosiyassa ca”.

ja542:25.1 #

อาโมติ โส ปฏิสุตฺวา✎ ร่าง

“Āmo”ti so paṭissutvā,

ja542:25.2 #

มาธุโร ๓- สุวปณฺฑิโต✎ ร่าง

mādharo suvapaṇḍito;

ja542:25.3 #

อคมาสิ หริตปกฺโข✎ ร่าง

Agamāsi haritapakkho,

ja542:25.4 #

สาลิกาย อุปนฺติกํ ฯ✎ ร่าง

sāḷikāya upantikaṁ.

ja542:26.1 #

ตโต จ โข โส คนฺตฺวาน✎ ร่าง

Tato ca kho so gantvāna,

ja542:26.2 #

มาธุโร สุวปณฺฑิโต✎ ร่าง

mādharo suvapaṇḍito;

ja542:26.3 #

อถ อามนฺตยี สุฆรํ✎ ร่าง

Athāmantayi sugharaṁ,

ja542:26.4 #

สาลิกํ มญฺชุภาณิกํ ฯ✎ ร่าง

sāḷikaṁ mañjubhāṇikaṁ.

ja542:27.1 #

กจฺจิ เต สุฆเร ขมนียํ✎ ร่าง

“Kacci te sughare khamanīyaṁ,

ja542:27.2 #

กจฺจิ เวเส ๔- อนามยํ✎ ร่าง

Kacci vesse anāmayaṁ;

ja542:27.3 #

กจฺจิ เต มธุนา ลาชํ✎ ร่าง

Kacci te madhunā lājā,

ja542:27.4 #

ลพฺภเต สุฆเร ตุวํ ฯ✎ ร่าง

Labbhate sughare tuvaṁ”.

ja542:28.1 #

กุสลญฺเจว เม สมฺม✎ ร่าง

“Kusalañceva me samma,

ja542:28.2 #

อโถ สมฺม อนามยํ✎ ร่าง

atho samma anāmayaṁ;

ja542:28.3 #

อโถ เม มธุนา ลาชา✎ ร่าง

Atho me madhunā lājā,

ja542:28.4 #

ลพฺภเต สุวปณฺฑิต ฯ✎ ร่าง

labbhate suvapaṇḍita.

ja542:29.1 #

กุโต นุ สมฺม อาคมฺม✎ ร่าง

Kuto nu samma āgamma,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.227 · พุทธชยันตี 32.320

ja542:29.2 #

กสฺส วา ปหิโต ตุวํ✎ ร่าง

kassa vā pahito tuvaṁ;

ja542:29.3 #

น จ เมสิ อิโต ปุพฺเพ✎ ร่าง

Na ca mesi ito pubbe,

ja542:29.4 #

ทิฏฺโฐ วา ยทิ วา สุโต ฯ✎ ร่าง

diṭṭho vā yadi vā suto”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน