เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 622

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๒๒] ลำดับนั้น มโหสถบัณฑิตได้ไปสู่พระนครอันน่ารื่นรมย์ของพระเจ้า- ปัญจาลราชก่อน เพื่อสร้างนิเวศน์ถวายพระเจ้าวิเทหราชผู้เรืองยศ ครั้น สร้างนิเวศน์ถวายพระเจ้าวิเทหราชผู้เรืองยศเสร็จแล้ว ภายหลังจึงส่งทูต ไปทูลพระเจ้าวิเทหราชผู้ครองกรุงมิถิลาว่า ข้าแต่พระมหาราชเจ้า เชิญ พระองค์เสด็จมาบัดนี้เถิด พระราชนิเวศน์ที่สร้างเพื่อพระองค์สำเร็จแล้ว ขอเดชะ.

ja542:47.1 #

ตโต จ ปายาสิ ปุเร มโหสโธ✎ ร่าง

Tato ca pāyāsi pure mahosadho,

อ้างอิงPTS 6.427

ja542:47.2 #

ปญฺจาลราชสฺส ปุรํ สุรมฺมํ✎ ร่าง

Pañcālarājassa puraṁ surammaṁ;

ja542:47.3 #

นิเวสนานิ มาเปตุํ✎ ร่าง

Nivesanāni māpetuṁ,

ja542:47.4 #

เวเทหสฺส ยสสฺสิโน ฯ✎ ร่าง

Vedehassa yasassino.

ja542:48.1 #

นิเวสนานิ มาเปตฺวา✎ ร่าง

Nivesanāni māpetvā,

อ้างอิงPTS 6.433

ja542:48.2 #

เวเทหสฺส ยสสฺสิโน✎ ร่าง

vedehassa yasassino;

ja542:48.3 #

อถสฺส ปาหิณิ ทูตํ✎ ร่าง

Athassa pāhiṇī dūtaṁ,

ja542:48.4 #

เวเทหํ มิถิลคฺคหํ✎ ร่าง

vedehaṁ mithilaggahaṁ;

ja542:48.5 #

เอหิทานิ มหาราช✎ ร่าง

“Ehi dāni mahārāja,

ja542:48.6 #

มาปิตํ เต นิเวสนํ ฯ✎ ร่าง

māpitaṁ te nivesanaṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน