เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 660

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๖๐] พระองค์ทรงด่วนไสช้างพระที่นั่งตัวประเสริฐมาทำไมหนอ พระองค์มี พระหฤทัยอันร่าเริงเสด็จมา คงจะทรงเข้าพระทัยว่าทรงเป็นผู้ได้ประโยชน์ แล้ว ขอพระองค์ทรงลดแล่งธนูนั่นเสียเถิด ทรงทิ้งลูกธนูเสียเถิด ทรง เปลื้องเกราะอันงดงามปานดังแก้วไพฑูรย์นั้นออกเสียเถิด พระเจ้าข้า.

ja542:135.1 #

กินฺนุ สนฺตรมาโนว✎ ร่าง

“Kiṁ nu santaramānova,

อ้างอิงPTS 6.451

ja542:135.2 #

นาคํ เปเสสิ กุญฺชรํ✎ ร่าง

nāgaṁ pesesi kuñjaraṁ;

ja542:135.3 #

ปหฏฺฐรูโป อาคมสิ ๕- ล✎ ร่าง

Pahaṭṭharūpo āpatasi,

ja542:135.4 #

ทฺธตฺโถสฺมีติ ๖- มญฺญสิ ฯ✎ ร่าง

siddhatthosmīti maññasi.

ja542:136.1 #

โอหเรตํ ธนุจาปํ✎ ร่าง

Oharetaṁ dhanuṁ cāpaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.155

ja542:136.2 #

ขุรปฺปํ ปฏิสํหร✎ ร่าง

khurappaṁ paṭisaṁhara;

ja542:136.3 #

โอหเรตํ สุภํ จมฺมํ✎ ร่าง

Oharetaṁ subhaṁ vammaṁ,

ja542:136.4 #

เวฬุริยมณิสนฺนิภํ ๗- ฯ✎ ร่าง

veḷuriyamaṇisanthataṁ”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน