เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 68

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๘] ขอเดชะ ต้นรังใหญ่หลายต้นมีลำต้นตรง มีสีเขียวเหมือนเมฆเป็นที่ชอบ ใจน่ารื่นรมย์ อันอาศัยกันและกัน ตั้งอยู่ในภาคพื้นพระราชอุทยานใน แว่นแคว้นของพระองค์นั่นเอง พระโสณกะเมื่อสัตว์โลกมีความยึดมั่น เป็นผู้ไม่ยึดมั่น เมื่อสัตว์โลกถูกไฟเผา เป็นผู้ดับแล้ว เพ่งฌานอยู่ที่โคน แห่งต้นรังเหล่านั้น.

ja529:4.1 #

ตเวว เทว วิชิเต✎ ร่าง

“Taveva deva vijite,

ja529:4.2 #

ตเววุยฺยานภูมิยา✎ ร่าง

tavevuyyānabhūmiyā;

ja529:4.3 #

อุชุวํสา มหาสาลา✎ ร่าง

Ujuvaṁsā mahāsālā,

ja529:4.4 #

นีโลภาสา มโนรมา ฯ✎ ร่าง

nīlobhāsā manoramā.

ja529:5.1 #

ติฏฺฐนฺติ เมฆสมานา✎ ร่าง

Tiṭṭhanti meghasamānā,

ja529:5.2 #

รมฺมา อญฺโญญฺญนิสฺสิตา✎ ร่าง

rammā aññoññanissitā;

ja529:5.3 #

เตสํ มูลสฺมิ โสณโก✎ ร่าง

Tesaṁ mūlamhi soṇako,

ja529:5.4 #

ฌายติ อนุปาทิโน✎ ร่าง

jhāyatī anupādano;

ja529:5.5 #

อุปาทาเนสุ โลเกสุ✎ ร่าง

Upādānesu lokesu,

ja529:5.6 #

ฑยฺหมาเนสุ นิพฺพุโต ฯ✎ ร่าง

ḍayhamānesu nibbuto”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน