เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 729

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๒๙] พ่อสุทัสสนะลูกรักเอ๋ย แม่ได้ฝันเห็นล่วงมาเดือนหนึ่งแล้วว่า (มี) ชาย มาตัดแขนของแม่ดูเหมือนข้างขวา พาเอาไปทั้งที่เปื้อนเลือด เมื่อแม่ กำลังร้องไห้อยู่ ตั้งแต่แม่ได้ฝันเห็นแล้ว เจ้าจงรู้เถิดว่าแม่ไม่ได้ความสุข ทุกวันทุกคืน.

ja543:71.1 #

สุปินํ ตาต อทฺทกฺขึ✎ ร่าง

“Supinaṁ tāta addakkhiṁ,

อ้างอิงPTS 6.188 · ฉัฏฐสังคายนา 69.164

ja543:71.2 #

อิโต มาสํ อโธคตํ✎ ร่าง

ito māsaṁ adhogataṁ;

ja543:71.3 #

ทกฺขิณํ วิย เม พาหุํ✎ ร่าง

Dakkhiṇaṁ viya me bāhuṁ,

ja543:71.4 #

เฉตฺวา รุหิรมกฺขิตํ✎ ร่าง

chetvā ruhiramakkhitaṁ;

ja543:71.5 #

ปุริโส อาทาย ปกฺกามิ✎ ร่าง

Puriso ādāya pakkāmi,

ja543:71.6 #

มม โรทนฺติยา สติ ฯ✎ ร่าง

mama rodantiyā sati.

ja543:72.1 #

ยโตหํ สุปินมทฺทกฺขึ✎ ร่าง

Yatohaṁ supinamaddakkhiṁ,

ja543:72.2 #

สุทสฺสน วิชานาหิ✎ ร่าง

sudassana vijānahi;

ja543:72.3 #

ตโต ทิวา วา รตฺตึ วา✎ ร่าง

Tato divā vā rattiṁ vā,

ja543:72.4 #

สุขํ เม โนปลพฺภติ ฯ✎ ร่าง

sukhaṁ me nopalabbhati”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน