เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 747

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๔๗] ท่านผู้นุ่งหนังเสือพร้อมทั้งเล็บ เกล้าชฎารุ่มร่าม เหมือนคนเซอะ เข้ามาในประชุมชน ดูหมิ่นนาคเช่นนี้ว่าไม่มีพิษ ท่านเข้ามาใกล้แล้วก็ จะพึงรู้ว่านาคนั้นเต็มไปด้วยเดช เหมือนของนาคอันสูงสุด ข้าพเจ้าเข้า ใจว่านาคตัวนี้จักทำท่านให้แหลกเป็นเหมือนเถ้าไปโดยฉับพลัน.

ja543:102.1 #

ขราชิโน ชฏี รุมฺมี✎ ร่าง

“Kharājino jaṭī dummī,

ja543:102.2 #

ทตฺโต ปริสมาคโต✎ ร่าง

ditto parisamāgato;

ja543:102.3 #

โย ตฺวํ เอวํ คตํ นาคํ✎ ร่าง

Yo tvaṁ evaṁ gataṁ nāgaṁ,

ja543:102.4 #

อวิโส อติมญฺญสิ✎ ร่าง

aviso atimaññasi.

ja543:103.1 #

อาปชฺช โข นํ ชญฺญาสิ✎ ร่าง

Āsajja kho naṁ jaññāsi,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.166

ja543:103.2 #

ปุณฺณํ อุคฺคสฺส เตชสา✎ ร่าง

puṇṇaṁ uggassa tejaso;

ja543:103.3 #

มญฺเญ ตํ ภสฺมราสึว✎ ร่าง

Maññe taṁ bhasmarāsiṁva,

ja543:103.4 #

ขิปฺปเมโส กริสฺสติ ฯ✎ ร่าง

khippameso karissati”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน