เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 749

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๔๙] ข้าพเจ้าได้ฟังคำของพระอรหันต์ทั้งหลายผู้สำรวม ผู้มีตบะมาว่า ทายก ทั้งหลายให้ทานในโลกนี้แล้วย่อมไปสู่สวรรค์ ท่านมีชีวิตอยู่ จงให้ทาน เสียเถิด ถ้าท่านมีสิ่งของที่ควรจะให้ นาคนี้มีฤทธิ์มาก มีเดช ยากที่ ใครๆ จะก้าวล่วงได้ เราจะให้นาคนั้นกัดท่าน มันก็จักทำท่านให้เป็น เถ้าไป.

ja543:105.1 #

สุตเมตํ อรหตํ✎ ร่าง

“Sutametaṁ arahataṁ,

ja543:105.2 #

สญฺญตานํ ตปสฺสินํ✎ ร่าง

saññatānaṁ tapassinaṁ;

ja543:105.3 #

อิธ ทานานิ ทตฺวาน✎ ร่าง

Idha dānāni datvāna,

ja543:105.4 #

สคฺคํ คจฺฉนฺติ ทายกา✎ ร่าง

saggaṁ gacchanti dāyakā;

ja543:105.5 #

ชีวนฺโต เทหิ ทานานิ✎ ร่าง

Jīvanto dehi dānāni,

ja543:105.6 #

ยทิ เต อตฺถิ ทาตเว ฯ✎ ร่าง

yadi te atthi dātave.

ja543:106.1 #

อยํ นาโค มหิทฺธิโก✎ ร่าง

Ayaṁ nāgo mahiddhiko,

ja543:106.2 #

เตชสี ทุรติกฺกโม✎ ร่าง

tejassī duratikkamo;

ja543:106.3 #

เตน ตํ ฑํสยิสฺสามิ✎ ร่าง

Tena taṁ ḍaṁsayissāmi,

ja543:106.4 #

โส ตํ ภสฺมํ กริสฺสติ ฯ✎ ร่าง

so taṁ bhasmaṁ karissati”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน