เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 792

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๙๒] ลูกเอ๋ย พ่ออย่าเชื่อคำนั้น ข่าวที่ว่า สุคติจะมีเพราะเอาบุตรบูชายัญ ทางนั้นเป็นทางไปนรก ไม่ใช่ทางไปสวรรค์ ดูกรลูกโกญฑัญญะ พ่อจง ให้ทาน อย่าได้เบียดเบียนสัตว์ทั้งปวงเลย นี่เป็นทางไปสู่สุคติ ทางไป สู่สุคติมิใช่เพราะเอาบุตรบูชายัญ.

ja544:24.1 #

มา ตํ ปุตฺต สทฺทเหสิ✎ ร่าง

“Mā taṁ putta saddahesi,

ja544:24.2 #

สุคติ กิร โหติ ปุตฺตยญฺเญน✎ ร่าง

Sugati kira hoti puttayaññena;

ja544:24.3 #

นิรยาเนโส มคฺโค✎ ร่าง

Nirayāneso maggo,

ja544:24.4 #

เนโส มคฺโค หิ สคฺคานํ ฯ✎ ร่าง

Neso maggo hi saggānaṁ.

ja544:25.1 #

ทานานิ เทหิ โกณฺฑญฺญ✎ ร่าง

Dānāni dehi koṇḍañña,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 69.175

ja544:25.2 #

อหึสา สพฺพภูตภพฺยานํ✎ ร่าง

Ahiṁsā sabbabhūtabhabyānaṁ;

ja544:25.3 #

เอส มคฺโค สุคติยา✎ ร่าง

Esa maggo sugatiyā,

ja544:25.4 #

น จ มคฺโค ปุตฺตยญฺเญน ฯ✎ ร่าง

Na ca maggo puttayaññena”.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน