เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 803

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๐๓] ดูกรแม่เจ้าเรือนทั้งหลาย ขอท่านทั้งหลายจงไปกราบทูลพระราชบิดา และวิงวอนขัณฑหาลพราหมณ์ว่า ขอจงอย่าฆ่าพระราชกุมารทั้งหลาย ผู้ไม่คิดประทุษร้าย ผู้องอาจดังราชสีห์ ดูกรแม่เจ้าเรือนทั้งหลาย ขอท่าน ทั้งหลายจงไปกราบทูลพระราชบิดา และวิงวอนขัณฑหาลพราหมณ์ว่า ขอจงอย่าฆ่าพระราชกุมารทั้งหลาย ผู้เป็นที่เพ่งที่หวังของโลกทั้งปวง.

ja544:58.1 #

คจฺฉถ โว ฆรณิโย✎ ร่าง

Gacchatha vo gharaṇiyo,

ja544:58.2 #

ตาตญฺจ วเทถ ขณฺฑหาลญฺจ✎ ร่าง

Tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

ja544:58.3 #

มา ฆาเตถ กุมาเร✎ ร่าง

‘Mā ghātetha kumāre,

ja544:58.4 #

อทูสเก สีหสงฺกาเส✎ ร่าง

Adūsake sīhasaṅkāse’.

ja544:59.1 #

คจฺฉถ โว ฆรณิโย✎ ร่าง

Gacchatha vo gharaṇiyo,

ja544:59.2 #

ตาตญฺจ วเทถ ขณฺฑหาลญฺจ✎ ร่าง

Tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

ja544:59.3 #

มา ฆาเตถ กุมาเร✎ ร่าง

‘Mā ghātetha kumāre,

ja544:59.4 #

อเปกฺขิเต สพฺพโลกสฺส ฯ✎ ร่าง

Apekkhite sabbalokassa’.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน