PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
› ข้อ 802
‹ กลับ
จันทกุมาร
เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) · ข้อ 802 ·
ขุ.ชา.๒. ๒๘/๔๗๖๑ ↗
‹ ข้อ 801
ข้อ 803 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๐๒] ได้ยินว่า พ่อเจ้าเรือนและแม่เจ้าเรือนทั้งหลาย ผู้รักบุตร ซึ่งมีอยู่ใน พระนครนี้ ไฉนจึงไม่ทูลพระราชา อย่าให้ทรงฆ่าพระราชบุตรอันเกิด แต่พระอุระ ได้ยินว่า พ่อเจ้าเรือนและแม่เจ้าเรือนทั้งหลาย ผู้รักบุตร ซึ่งมีอยู่ในพระนครนี้ ไฉนจึงไม่ทูลทัดทานพระราชา อย่าให้ทรงฆ่า พระราชบุตรอันเกิดแต่พระองค์ เราปรารถนาประโยชน์แก่พระราชาด้วย ทำประโยชน์แก่ชาวชนบททั้งปวงด้วย ใครๆ จะมีความแค้นเคืองกับ เราไม่พึงมี ชาวชนบทไม่ช่วยกราบทูลให้ทรงทราบเลย.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (13 ประโยค)
ja544:54.4
#
—
Ye cāpi tesaṁ abhisaddaheyyuṁ.
ja544:55.1
#
กถญฺจ กิร ปุตฺตกามาโย
✎ ร่าง
Kathañca kira puttakāmāyo,
อ้างอิง
PTS 6.142
ja544:55.2
#
คหปตโย ฆรณิโย จ
✎ ร่าง
Gahapatayo gharaṇiyo ca;
ja544:55.3
#
นครมฺหิ น อุปวทนฺติ ราชานํ
✎ ร่าง
Nagaramhi na uparavanti rājānaṁ,
ja544:55.4
#
มา ฆาตยิ โอรสํ ปุตฺตํ ฯ
✎ ร่าง
‘Mā ghātayi orasaṁ puttaṁ’.
ja544:56.1
#
กถญฺจ กิร ปุตฺตกามาโย
✎ ร่าง
Kathañca kira puttakāmāyo,
อ้างอิง
พุทธชยันตี 32.126
ja544:56.2
#
คหปตโย ฆรณิโย จ
✎ ร่าง
Gahapatayo gharaṇiyo ca;
ja544:56.3
#
นครมฺหิ น อุปวทนฺติ ราชานํ
✎ ร่าง
Nagaramhi na uparavanti rājānaṁ,
ja544:56.4
#
มา ฆาตยิ อตฺรชํ ปุตฺตํ ฯ
✎ ร่าง
‘Mā ghātayi atrajaṁ puttaṁ’.
ja544:57.1
#
รญฺโญ จมฺหิ อตฺถกาโม
✎ ร่าง
Rañño camhi atthakāmo,
อ้างอิง
สยามรัฐ 28.280
ja544:57.2
#
หิโต จ สพฺพชนปทสฺส
✎ ร่าง
Hito ca sabbajanapadassa;
ja544:57.3
#
น โกจิ อสฺส ปฏิฆํ
✎ ร่าง
Na koci assa paṭighaṁ,
ja544:57.4
#
มยา @เชิงอรรถ: ๑ สี. ปจฺฉาปิ ยขิสฺสเต ราชา ฯ ม. ปจฺฉาปิ ยชสิ ตุวํ ราชา ฯ ๒ ม. ชานนฺโต ฯ@๓ ม. สเจ หิ โส สฺชฺฌติ โย หนาติ หโตปิ โส สคฺคมุเปติ ฐานํ@ โภวาทิ โภวาทิน มารเยยฺยุํ เย จาปิ เตสํ อภิสทฺทเหยฺยุํ ฯ@๔ สี. ยุ. สพฺพทา ชนปทสฺส ฯ ชนปโท น ปเวเทติ ฯ
✎ ร่าง
Mayā jānapado na pavedeti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน