เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 814

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๑๔] นี่ปราสาทของท่านล้วนด้วยทองคำ เกลื่อนกล่นด้วยพวงมาลัย บัดนี้ พระลูกเจ้าทั้ง ๔ พระองค์ถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า นี่เรือนยอดของท่าน ล้วนด้วยทองคำ เกลื่อนกล่นด้วยพวงมาลัย บัดนี้ พระลูกเจ้าทั้ง ๔ พระองค์ถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า นี่พระอุทยานของท่าน มีดอกไม้บาน สะพรั่งตลอดกาลทั้งปวง น่ารื่นรมย์ใจ บัดนี้ พระลูกเจ้าทั้ง ๔ พระองค์ ถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า นี่ป่าอโศกของท่าน มีดอกบานสะพรั่งตลอดกาล ทั้งปวง น่ารื่นรมย์ใจ บัดนี้ พระลูกเจ้าทั้ง ๔ พระองค์ถูกเขานำไปเพื่อ จะฆ่า นี่ป่ากรรณิการ์ของท่าน มีดอกบานสะพรั่งตลอดกาลทั้งปวง น่ารื่นรมย์ใจ บัดนี้ พระลูกเจ้าทั้ง ๔ พระองค์ถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า นี่ป่าแคฝอยของท่าน มีดอกบานสะพรั่งตลอดกาลทั้งปวง น่ารื่นรมย์ใจ บัดนี้ พระลูกเจ้าทั้ง ๔ พระองค์ถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า นี่สวนมะม่วงของ ท่าน มีดอกบานสะพรั่งตลอดกาลทั้งปวง น่ารื่นรมย์ใจ บัดนี้ พระลูกเจ้า ทั้ง ๔ พระองค์ถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า นี่สระโบกขรณีของท่าน ดารดาษ ไปด้วยดอกบัวหลวงและบัวขาบ มีเรือทองอันงดงามวิจิตรด้วยลาย เครือวัลย์ เป็นที่รื่นรมย์เป็นอันดี บัดนี้ พระลูกเจ้าทั้ง ๔ พระองค์ถูก เขานำไปเพื่อจะฆ่า.

เทียบรายประโยค (34 ประโยค)

ja544:89.1 #

อยมสฺส ปาสาโท โสวณ✎ ร่าง

Ayamassa pāsādo,

ja544:89.2 #

ฺโณ ปุปฺผมาลฺยาภิกิณฺโณ✎ ร่าง

Idaṁ antepuraṁ suramaṇīyaṁ;

ja544:89.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:89.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:90.1 #

อิทมสฺส กูฏาคารํ✎ ร่าง

Idamassa kūṭāgāraṁ,

ja544:90.2 #

โสวณฺณํ ปุปฺผมาลฺยาภิกิณฺณํ✎ ร่าง

Sovaṇṇaṁ pupphamalyavikiṇṇaṁ;

ja544:90.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:90.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:91.1 #

อิทมสฺส อุยฺยานํ✎ ร่าง

Idamassa uyyānaṁ,

ja544:91.2 #

สุปุปฺผิตํ สพฺพกาลิกํ รมฺมํ✎ ร่าง

Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

ja544:91.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:91.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:92.1 #

อิทมสฺส อโสกวนํ✎ ร่าง

Idamassa asokavanaṁ,

ja544:92.2 #

สุปุปฺผิตํ สพฺพกาลิกํ รมฺมํ✎ ร่าง

Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

ja544:92.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:92.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:93.1 #

อิทมสฺส กณิการวนํ✎ ร่าง

Idamassa kaṇikāravanaṁ,

ja544:93.2 #

สุปุปฺผิตํ สพฺพกาลิกํ รมฺมํ✎ ร่าง

Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

ja544:93.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:93.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:94.1 #

อิทมสฺส ปาฏลิวนํ✎ ร่าง

Idamassa pāṭalivanaṁ,

ja544:94.2 #

สุปุปฺผิตํ สพฺพกาลิกํ รมฺมํ✎ ร่าง

Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

ja544:94.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:94.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:95.1 #

อิทมสฺส อมฺพวนํ✎ ร่าง

Idamassa ambavanaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.284

ja544:95.2 #

สุปุปฺผิตํ สพฺพกาลิกํ รมฺมํ✎ ร่าง

Supupphitaṁ sabbakālikaṁ rammaṁ;

ja544:95.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:95.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:96.1 #

อยมสฺส โปกฺขรณี✎ ร่าง

Ayamassa pokkharaṇī,

อ้างอิงPTS 6.147 · ฉัฏฐสังคายนา 69.180

ja544:96.2 #

สญฺฉนฺนา ปทุมปุณฺฑรีเกหิ✎ ร่าง

Sañchannā padumapuṇḍarīkehi;

ja544:96.3 #

นาวา จ โสวณฺณวิกตา✎ ร่าง

Nāvā ca sovaṇṇavikatā,

ja544:96.4 #

ปุปฺผวลฺลิยา ๑- จิตฺตา สุรมฺมณียา✎ ร่าง

Pupphavalliyā cittā suramaṇīyā;

ja544:96.5 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:96.6 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน