เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 815

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๑๕] นี่ช้างแก้วของท่าน ชื่อเอราวัณ เป็นช้างงามมีกำลัง บัดนี้ พระลูกเจ้า ทั้ง ๔ นั้นถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า นี่ม้าแก้วของท่าน เป็นม้ามีกีบไม่แตก เป็นม้าวิ่งได้เร็ว บัดนี้ พระลูกเจ้าทั้ง ๔ นั้นถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า นี่รถ ม้าของท่าน มีเสียงไพเราะเหมือนเสียงนกสาลิกา เป็นรถงดงามวิจิตร ด้วยแก้ว พระลูกเจ้าเสด็จไปในรถนี้ ย่อมงดงามดังเทพเจ้าในนันทวัน บัดนี้ พระเจ้าลูกทั้ง ๔ นั้นถูกเขานำไปเพื่อจะฆ่า อย่างไร พระราชาผู้ หลงใหล จึงจักทรงบูชายัญด้วยพระราชโอรส ๔ พระองค์ ผู้งามเสมอ ด้วยทอง มีพระกายไล้ทาด้วยจุรณแก่นจันทน์ อย่างไร พระราชาผู้หลง- ใหล จึงจักทรงบูชายัญด้วยพระราชธิดา ๔ พระองค์ ผู้งามเสมอด้วยทอง มีพระวรกายไล้ทาด้วยจุรณแก่นจันทน์ อย่างไร พระราชาผู้หลงใหล จักทรงบูชายัญด้วยพระมเหสี ๔ พระองค์ ผู้งามเสมอด้วยทอง มีพระวร- กายไล้ทาด้วยจุรณแก่นจันทน์ อย่างไร พระราชาผู้หลงใหล จึงจักบูชายัญ ด้วยคฤหบดี ๔ คน ผู้งดงามเสมอด้วยทอง มีร่างกายไล้ทาด้วยจุรณ แก่นจันทน์ คามนิคมทั้งหลายจะว่างเปล่า ไม่มีมนุษย์ กลายเป็นป่าใหญ่ ไป ฉันใด เมื่อพระราชารับสั่งให้เอาพระจันทกุมารและพระสุริยกุมารบูชา ยัญ พระนครปุบผวดีก็จักร้างว่างเปล่า ไม่มีมนุษย์ กลายเป็นป่าใหญ่ไป ฉันนั้น.

เทียบรายประโยค (34 ประโยค)

ja544:97.1 #

อิทมสฺส หตฺถิรตนํ✎ ร่าง

Idamassa hatthiratanaṁ,

ja544:97.2 #

เอราวโณ คโช พลี ทนฺตี✎ ร่าง

Erāvaṇo gajo balī dantī;

ja544:97.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:97.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:98.1 #

อิทมสฺส อสฺสรตนํ✎ ร่าง

Idamassa assaratanaṁ,

ja544:98.2 #

เอกขุโร เวโค อสฺโส✎ ร่าง

ekakhuro asso;

ja544:98.3 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:98.4 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:99.1 #

อยมสฺส อสฺสรโถ✎ ร่าง

Ayamassa assaratho,

อ้างอิงพุทธชยันตี 32.134

ja544:99.2 #

สาลิยา วิย นิคฺโฆโส ๓- |๘๑๕.๓| สุโภ รตนวิจิตฺโต✎ ร่าง

Sāḷiya nigghoso subho ratanavicitto;

ja544:99.3 #

ยตฺถสฺสุ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Yatthassu ayyaputtā,

ja544:99.4 #

โสภึสุนนฺทเนวิยเทวา✎ ร่าง

Sobhiṁsu nandane viya devā;

ja544:99.5 #

เตทานิ อยฺยปุตฺตา✎ ร่าง

Tedāni ayyaputtā,

ja544:99.6 #

จตฺตาโร วธาย นินฺนีตา ฯ✎ ร่าง

Cattāro vadhāya ninnītā.

ja544:100.1 #

กถนฺนาม สามสมสุนฺทเรหิ✎ ร่าง

Kathaṁ nāma sāmasamasundarehi,

ja544:100.2 #

จนฺทนมุทุกคตฺเตหิ✎ ร่าง

Candanamudukagattehi;

ja544:100.3 #

ราชา ยชิสฺสเต ยญฺญํ✎ ร่าง

Rājā yajissate yaññaṁ,

ja544:100.4 #

สมฺมุโฬฺห จตูหิ ปุตฺเตหิ ฯ✎ ร่าง

Sammūḷho catūhi puttehi.

ja544:101.1 #

กถนฺนาม สามสมสุนฺทราหิ✎ ร่าง

Kathaṁ nāma sāmasamasundarāhi,

ja544:101.2 #

จนฺทนมุทุกคตฺตาหิ✎ ร่าง

Candanamudukagattāhi;

ja544:101.3 #

ราชา ยชิสฺสเต ยญฺญํ✎ ร่าง

Rājā yajissate yaññaṁ,

ja544:101.4 #

สมฺมุโฬฺห จตูหิ กญฺญาหิ ฯ✎ ร่าง

Sammūḷho catūhi kaññāhi.

ja544:102.1 #

กถนฺนาม สามสมสุนฺทราหิ✎ ร่าง

Kathaṁ nāma sāmasamasundarāhi,

ja544:102.2 #

จนฺทนมุทุกคตฺตาหิ✎ ร่าง

Candanamudukagattāhi;

ja544:102.3 #

ราชา ยชิสฺสเต ยญฺญํ✎ ร่าง

Rājā yajissate yaññaṁ,

ja544:102.4 #

สมฺมุโฬฺห จตูหิ มเหสีหิ ฯ✎ ร่าง

Sammūḷho catūhi mahesīhi.

ja544:103.1 #

กถนฺนาม สามสมสุนฺทเรหิ✎ ร่าง

Kathaṁ nāma sāmasamasundarehi,

ja544:103.2 #

จนฺทนมุทุกคตฺเตหิ✎ ร่าง

Candanamudukagattehi;

ja544:103.3 #

ราชา ยชิสฺสเต ยญฺญํ✎ ร่าง

Rājā yajissate yaññaṁ,

ja544:103.4 #

สมฺมุโฬฺห จตูหิ คหปตีหิ ฯ✎ ร่าง

Sammūḷho catūhi gahapatīhi.

ja544:104.1 #

ยถา โหนฺติ คามนิคมา✎ ร่าง

Yathā honti gāmanigamā,

อ้างอิงสยามรัฐ 28.285

ja544:104.2 #

สุญฺญา อมนุสฺสกา พฺรหารญฺญา✎ ร่าง

Suññā amanussakā brahāraññā;

ja544:104.3 #

ตถา เหสฺสติ ปุปฺผวติยา✎ ร่าง

Tathā hessati pupphavatiyā,

ja544:104.4 #

ยิฏฺเฐสุ จนฺทสุริเยสุ ฯ✎ ร่าง

Yiṭṭhesu candasūriyesu”.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน