เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 925

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๒๕] ขอเชิญทอดพระเนตรพระนครอันแวดล้อมไปด้วยกำแพงทอง เป็นนคร น่าอัศจรรย์ขนพองสยองเกล้า เขาชักธงขึ้นประจำลาดด้วยทรายทอง น่ารื่นรมย์ อันธรรมดาสร้างสรรค์ไว้ในแก้วมณีดวงนี้ ขอเชิญทอดพระ- เนตรร้านตลาดอันบริบูรณ์ด้วยสินค้าต่างๆ เรือน สิ่งของในเรือน ถนนซอย ถนนใหญ่ อันธรรมดาสร้างสรรค์จัดไว้เป็นส่วนๆ ในแก้ว มณีดวงนี้.

ja546:57.1 #

ปสฺส นครํ สุปาการํ✎ ร่าง

Passa nagaraṁ supākāraṁ,

ja546:57.2 #

อพฺภูตํ โลมหํสนํ✎ ร่าง

abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;

ja546:57.3 #

สมุสฺสิตทฺธชํ รมฺมํ✎ ร่าง

Samussitadhajaṁ rammaṁ,

ja546:57.4 #

สุวณฺณวาลุกสนฺถตํ ฯ✎ ร่าง

soṇṇavālukasanthataṁ.

ja546:58.1 #

ปสฺเสตฺถ ปณฺณสาลาโย✎ ร่าง

Passettha paṇṇasālāyo,

ja546:58.2 #

วิภตฺตา ภาคโส มิตา✎ ร่าง

vibhattā bhāgaso mitā;

ja546:58.3 #

นิเวสเน นิเวเส จ✎ ร่าง

Nivesane nivese ca,

ja546:58.4 #

สนฺธิพฺยูเห ปถตฺถิโย ๑- ฯ✎ ร่าง

sandhibyūhe pathaddhiyo.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน