เล่ม ๒๘ — ขุททกนิกาย ชาดก ๒ (จัตตาฬีส–มหานิบาต) ข้อ 924

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๙๒๔] ขอเชิญทอดพระเนตรฝูงนกนานาชนิดมากมาย ที่เสาค่าย และหนทาง คือ ฝูงหงษ์ นกกระเรียน นกยูง นกจากพราก และนกเขา อันธรรมดา สร้างสรรค์ไว้ในแก้วมณีดวงนี้ ขอเชิญทอดพระเนตรพระนครอันเกลื่อน กล่นไปด้วยฝูงนกต่างๆ คือ นกดุเหว่าดำ ดุเหว่าลาย ไก่ฟ้า นกโพระดก เป็นจำนวนมาก อันธรรมดาสร้างสรรค์ไว้ในแก้วมณีดวงนี้.

ja546:55.1 #

ปสฺส โตรณมคฺเคสุ✎ ร่าง

Passa toraṇamaggesu,

ja546:55.2 #

นานาทิชคณา พหู✎ ร่าง

nānādijagaṇā bahū;

ja546:55.3 #

หํสา โกญฺจา มยูรา จ✎ ร่าง

Haṁsā koñcā mayūrā ca,

ja546:55.4 #

จกฺกวากา จ กุกฺกุหา ฯ✎ ร่าง

cakkavākā ca kukkuhā.

ja546:56.1 #

กุณาลกา พหู จิตฺรา✎ ร่าง

Kuṇālakā bahū citrā,

ja546:56.2 #

สิขณฺฑี ชีวชีวกา✎ ร่าง

sikhaṇḍī jīvajīvakā;

ja546:56.3 #

นานาทิชคณากิณฺณํ✎ ร่าง

Nānādijagaṇākiṇṇaṁ,

ja546:56.4 #

มณิมฺหิ ปสฺส นิมฺมิตํ ฯ✎ ร่าง

maṇimhi passa nimmitaṁ.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน