PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
› ข้อ 260
‹ กลับ
ติสสเมตเตยยสุตตนิทเทส
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส · ข้อ 260 ·
ขุ.ชา.๓. ๒๙/๓๐๘๔ ↗
‹ ข้อ 259
ข้อ 261 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๖๐] คำว่า บุคคลพึงศึกษาวิเวกนั่นเทียว มีความว่า วิเวก ได้แก่ วิเวก ๓ อย่าง คือ กายวิเวก ๑ จิตตวิเวก ๑ อุปธิวิเวก ๑ กายวิเวก เป็นไฉน ฯลฯ นี้ชื่อว่าอุปธิวิเวก ก็กายวิเวกย่อมมีแก่บุคคลผู้มีกายหลีกออกแล้ว ยินดียิ่งในเนกขัมมะ จิตตวิเวกย่อมมีแก่บุคคล ผู้มีจิตบริสุทธิ์ ถึงซึ่งความเป็นผู้มีจิตผ่องแผ้วอย่างยิ่ง อุปธิวิเวกย่อมมีแก่บุคคลผู้หมดอุปธิ ถึง ซึ่งนิพพานอันเป็นวิสังขาร. คำว่า ศึกษา ได้แก่ สิกขา ๓ อย่าง คือ อธิศีลสิกขา ๑ อธิจิตต- *สิกขา ๑ อธิปัญญาสิกขา ๑ ฯลฯ นี้ชื่อว่า อธิปัญญาสิกขา. คำว่า บุคคลพึงศึกษาวิเวก นั่นเทียว คือ พึงศึกษา พึงประพฤติเอื้อเฟื้อ พึงประพฤติด้วยดี พึงสมาทานประพฤติวิเวก นั่นเทียว เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า บุคคลพึงศึกษาวิเวกนั่นเทียว.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (13 ประโยค)
mnd7:70.1
#
วิเวกญฺเญว สิกฺเขถาติ
✎ ร่าง
Vivekaññeva sikkhethā
ti.
อ้างอิง
PTS 158 · สยามรัฐ 29.192
mnd7:70.2
#
วิเวโกติ ตโย วิเวกา
✎ ร่าง
Viveko
ti tayo vivekā—
mnd7:70.3
#
กายวิเวโก จิตฺตวิเวโก อุปธิวิเวโก ฯ
✎ ร่าง
kāyaviveko, cittaviveko, upadhiviveko.
mnd7:70.4
#
กตโม กายวิเวโก ฯเปฯ
✎ ร่าง
Katamo kāyaviveko …pe…
mnd7:70.5
#
อยํ อุปธิวิเวโก ฯ
✎ ร่าง
ayaṁ upadhiviveko.
mnd7:70.6
#
กายวิเวโก จ วูปกฏฺฐกายานํ เนกฺขมฺมาภิรตานํ
✎ ร่าง
Kāyaviveko ca vivekaṭṭhakāyānaṁ nekkhammābhiratānaṁ.
mnd7:70.7
#
จิตฺตวิเวโก จ ปริสุทฺธจิตฺตานํ ปรมโวทานปฺปตฺตานํ
✎ ร่าง
Cittaviveko ca parisuddhacittānaṁ paramavodānappattānaṁ.
mnd7:70.8
#
อุปธิวิเวโก @เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. กเรยฺยาติ ฯ ๒ ม. อสฺส ฯ ๓ ม. อิติสทฺโท นตฺถิ น จเรยฺย น@สมาจเรยฺย น สมาทาย วตฺเตยฺยาติ ฯ จ นิรูปธีนํ ปุคฺคลานํ วิสงฺขารคตานํ ฯ
✎ ร่าง
Upadhiviveko ca nirūpadhīnaṁ puggalānaṁ visaṅkhāragatānaṁ.
mnd7:70.9
#
สิกฺขาติ ติสฺโส สิกฺขา
✎ ร่าง
Sikkhā
ti tisso sikkhā—
mnd7:70.10
#
อธิสีลสิกฺขา อธิจิตฺตสิกฺขา อธิปญฺญาสิกฺขา ฯเปฯ
✎ ร่าง
adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā …pe…
mnd7:70.11
#
อยํ อธิปญฺญาสิกฺขา ฯ
✎ ร่าง
ayaṁ adhipaññāsikkhā.
mnd7:70.12
#
วิเวกญฺเญว สิกฺเขถาติ วิเวกญฺเญว สิกฺเขยฺย อาจเรยฺย สมาจเรยฺย สมาทาย วตฺเตยฺยาติ
✎ ร่าง
Vivekaññeva sikkhethā
ti vivekaññeva sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti—
mnd7:70.13
#
วิเวกญฺเญว สิกฺเขถ ฯ
✎ ร่าง
vivekaññeva sikkhetha.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน