PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
› ข้อ 282
‹ กลับ
ปสูรสุตตนิเทส
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส · ข้อ 282 ·
ขุ.ชา.๓. ๒๙/๓๕๖๘ ↗
‹ ข้อ 281
ข้อ 283 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๘๒] คำว่า ย่อมขัดเคืองเพราะความติเตียน ย่อมเป็นผู้แสวงหาช่องทางแก้ตัว มี ความว่า เพราะความติเตียน คือ เพราะความนินทา ครหา ไม่ชมเชย ไม่สรรเสริญคุณ. คำว่า ย่อมขัดเคือง คือ ขัดเคือง ขัดใจ หมายแก้แค้น ย่อมทำความโกรธ ความเคือง ความไม่ ยินดีให้ปรากฏ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า ย่อมขัดเคืองเพราะความติเตียน. คำว่า ย่อมเป็นผู้แสวง หาช่องทางแก้ตัว คือ ย่อมเป็นผู้แสวงหาช่องทางแก้ตัว แสวงหาความผิด ความพลั้ง ความ พลาด ความเผลอ และช่องทาง เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า ย่อมขัดเคืองเพราะความติเตียน ย่อม เป็นผู้แสวงหาช่องทางแก้ตัว. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสว่า ชนผู้ประกอบถ้อยคำในท่ามกลางบริษัท เมื่ออยากได้ความสรรเสริญ ย่อมเป็นผู้ลังเลใจ ย่อมเป็นผู้เก้อเขิน ในเมื่อถ้อยคำของตนถูกเขาค้าน ตกไป ย่อมขัดเคืองเพราะความติเตียน ย่อมเป็นผู้แสวงหาช่องทางแก้ตัว.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
mnd8:20.1
#
นินฺทาย โส กุปฺปติ รนฺธเมสีติ นินฺทายาติ
✎ ร่าง
Nindāya so kuppati randhamesī
ti.
mnd8:20.2
#
นินฺทาย ครหาย อกิตฺติยา อวณฺณหาริกาย ฯ กุปฺปตีติ กุปฺปติ พฺยาปชฺชติ ปติตฺถียติ โกปญฺจ โทสญฺจ อปจฺจยญฺจ ปาตุกโรตีติ
✎ ร่าง
Nindāya garahāya akittiyā avaṇṇahārikāya kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarotīti—
mnd8:20.3
#
นินฺทาย โส กุปฺปติ ฯ
✎ ร่าง
nindāya so kuppati.
mnd8:20.4
#
รนฺธเมสีติ รนฺธเมสี วิรนฺธเมสี อปรนฺธเมสี ขลิตเมสี คฬิตเมสี วิวรเมสีติ
✎ ร่าง
Randhamesī
ti virandhamesī aparaddhamesī khalitamesī gaḷitamesī vivaramesīti—
mnd8:20.5
#
นินฺทาย โส กุปฺปติ รนฺธเมสี ฯ
✎ ร่าง
nindāya so kuppati randhamesī.
mnd8:21.1
#
เตนาห ภควา
✎ ร่าง
Tenāha bhagavā—
mnd8:22.1
#
ยุตฺโต กถายํ ปริสาย มชฺเฌ
✎ ร่าง
“Yutto kathāyaṁ parisāya majjhe,
mnd8:22.2
#
ปสํสมิจฺฉํ วินิฆาติ โหติ
✎ ร่าง
Pasaṁsamicchaṁ vinighāti hoti;
mnd8:22.3
#
อปาหตสฺมึ ปน มงฺกุ โหติ
✎ ร่าง
Apāhatasmiṁ pana maṅku hoti,
mnd8:22.4
#
นินฺทาย โส กุปฺปติ รนฺธเมสีติ ฯ
✎ ร่าง
Nindāya so kuppati randhamesī”ti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน