PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
› ข้อ 536
‹ กลับ
จูฬวิยูหสุตตนิทเทส
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส · ข้อ 536 ·
ขุ.ชา.๓. ๒๙/๖๓๘๕ ↗
‹ ข้อ 535
ข้อ 537 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๕๓๖] คำว่า เป็นผู้มีปัญญาหมดจดดี เป็นผู้ฉลาด มีความรู้ไซร้ ความว่า เป็นผู้มี ปัญญาหมดจด มีปัญญาหมดจดวิเศษ มีปัญญาหมดจดรอบ มีปัญญาผ่องแผ้ว มีปัญญาผ่องใส. อีกอย่างหนึ่ง เป็นผู้มีความเห็นหมดจด มีความเห็นหมดจดวิเศษ มีความเห็นหมดจดรอบ มีความเห็นผ่องแผ้ว มีความเห็นผ่องใส เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า เป็นผู้มีปัญญาหมดจดดี. คำว่า เป็นผู้ฉลาด ความว่า เป็นผู้ฉลาด เป็นบัณฑิต มีปัญญา มีความรู้ มีญาณ มีปัญญาแจ่มแจ้ง มีปัญญาทำลายกิเลส เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า เป็นผู้มีปัญญาหมดจดดี เป็นผู้ฉลาด. คำว่า มีความรู้ ความว่า เป็นผู้มีความรู้ เป็นบัณฑิต มีปัญญา มีความตรัสรู้ มีญาณ มีปัญญาแจ่มแจ้ง มีปัญญา ทำลายกิเลส เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า เป็นผู้มีปัญญาหมดจดดี เป็นผู้ฉลาด มีความรู้.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
mnd12:25.1
#
สํสุทฺธปญฺญา กุสลา มตีมาติ
✎ ร่าง
Saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā
ti.
อ้างอิง
PTS 289 · สยามรัฐ 29.348
mnd12:25.2
#
สุทฺธปญฺญา วิสุทฺธปญฺญา ปริสุทฺธปญฺญา โวทาตปญฺญา ปริโยทาตปญฺญา ฯ
✎ ร่าง
Suddhapaññā visuddhapaññā parisuddhapaññā vodātapaññā pariyodātapaññā.
mnd12:25.3
#
อถวา สุทฺธทสฺสนา วิสุทฺธทสฺสนา ปริสุทฺธทสฺสนา โวทาตทสฺสนา ปริโยทาตทสฺสนาติ
✎ ร่าง
Atha vā suddhadassanā visuddhadassanā parisuddhadassanā vodātadassanā pariyodātadassanāti—
mnd12:25.4
#
สํสุทฺธปญฺญา ฯ
✎ ร่าง
saṁsuddhapaññā.
mnd12:25.5
#
กุสลาติ กุสลา ปณฺฑิตา ปญฺญวนฺโต พุทฺธิมนฺโต ญาณิโน วิภาวิโน เมธาวิโนติ
✎ ร่าง
Kusalā
ti kusalā paṇḍitā paññavanto iddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvinoti—
mnd12:25.6
#
สํสุทฺธปญฺญา กุสลา ฯ
✎ ร่าง
saṁsuddhapaññā kusalā.
mnd12:25.7
#
มตีมาติ มติมา ปณฺฑิตา ปญฺญวนฺโต พุทฺธิมนฺโต @เชิงอรรถ: ๑ ม. เจว น วีวทาตา ฯ สพฺพตฺถ อีทิสเมว ฯ ๒ ม. มุติมา ฯ@๓ ม. อนวีวทาตา อโวทาตา ฯ ๔ โป. อปริโยทาตา ฯ ญาณิโน วิภาวิโน เมธาวิโนติ
✎ ร่าง
Mutīmā
ti mutimā paṇḍitā paññavanto iddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvinoti—
mnd12:25.8
#
สํสุทฺธปญฺญา กุสลา มตีมา ฯ
✎ ร่าง
saṁsuddhapaññā kusalā mutīmā.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน