PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
› ข้อ 619
‹ กลับ
มหาวิยูหสุตตนิเทส
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส · ข้อ 619 ·
ขุ.ชา.๓. ๒๙/๖๘๓๓ ↗
‹ ข้อ 618
ข้อ 620 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๑๙] คำว่า เป็นผู้เข้าถึงภพ ในคำว่า เป็นผู้เข้าถึงภพ และกล่าวว่าเป็นผู้ฉลาด ความว่า เป็นผู้เข้าถึงภพ เข้าไปใกล้ภพ ติดใจอยู่ในภพ น้อมใจไปในภพ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า เป็นผู้เข้าถึงภพ. คำว่า และกล่าวว่าเป็นผู้ฉลาด ความว่า มีวาทะว่าเป็นผู้ฉลาด มีวาทะว่าเป็น บัณฑิต มีวาทะว่าเป็นธีรชน มีวาทะว่าเป็นผู้มีญาณ มีวาทะโดยเหตุ มีวาทะโดยลักษณะ มีวาทะ โดยการณ์ มีวาทะโดยฐานะ โดยลัทธิของตน เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า เป็นผู้เข้าถึงภพ และ กล่าวว่าเป็นผู้ฉลาด. เพราะเหตุนั้น พระผู้มีพระภาคจึงตรัสตอบว่า พวกสมณพราหมณ์ผู้สำคัญว่าศีลอุดม สมาทานวัตรแล้วเข้าไปตั้งอยู่ ได้กล่าวความหมดจดด้วยความสำรวมว่า เราทั้งหลายศึกษาในทิฏฐินี้ แหละ และความหมดจดแห่งวัตรนั้น สมณพราหมณ์เหล่านั้น เป็นผู้ เข้าถึงภพ และกล่าวว่าเป็นผู้ฉลาด.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
mnd13:28.1
#
ภวูปนีตา กุสลาวทานาติ
✎ ร่าง
Bhavūpanītā kusalāvadānā
ti.
อ้างอิง
PTS 311 · สยามรัฐ 29.374
mnd13:28.2
#
ภวูปนีตาติ ภวูปนีตา ภวูปคตา ภวชฺโฌสิตา ภวาธิมุตฺตาติ
✎ ร่าง
Bhavūpanītā
ti bhavūpanītā bhavūpagatā bhavajjhositā bhavādhimuttāti—
mnd13:28.3
#
ภวูปนีตา ฯ
✎ ร่าง
bhavūpanītā.
mnd13:28.4
#
กุสลาวทานาติ กุสลวาทา ปณฺฑิตวาทา ธีรวาทา ญาณวาทา เหตุวาทา ลกฺขณวาทา การณวาทา ฐานวาทา สกาย ลทฺธิยาติ
✎ ร่าง
Kusalāvadānā
ti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti—
mnd13:28.5
#
ภวูปนีตา กุสลาวทานา ฯ
✎ ร่าง
bhavūpanītā kusalāvadānā.
mnd13:29.1
#
เตนาห ภควา
✎ ร่าง
Tenāha bhagavā—
mnd13:30.1
#
สีลุตฺตมา สญฺญเมนาหุ สุทฺธึ
✎ ร่าง
“Sīluttamā saññamenāhu suddhiṁ,
mnd13:30.2
#
วตฺตํ สมาทาย อุปฏฺฐิตาเส
✎ ร่าง
Vataṁ samādāya upaṭṭhitāse;
mnd13:30.3
#
อิเธว สิกฺเขม อถสฺส สุทฺธึ
✎ ร่าง
Idheva sikkhema athassa suddhiṁ,
mnd13:30.4
#
ภวูปนีตา กุสลาวทานาติ ฯ
✎ ร่าง
Bhavūpanītā kusalāvadānā”ti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน