PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
› ข้อ 637
‹ กลับ
มหาวิยูหสุตตนิเทส
เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส · ข้อ 637 ·
ขุ.ชา.๓. ๒๙/๖๘๓๓ ↗
‹ ข้อ 636
ข้อ 638 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๓๗] ชื่อว่า ความกำหนด ในคำว่า ความหวั่นไหว ย่อมมีในเพราะวัตถุทั้งหลาย ที่กำหนดแล้ว ได้แก่ความกำหนด ๒ อย่าง คือ ความกำหนดด้วยตัณหา ๑ ความกำหนดด้วย ทิฏฐิ ๑ ฯลฯ นี้ชื่อว่าความกำหนดด้วยตัณหา ฯลฯ นี้ชื่อว่าความกำหนดด้วยทิฏฐิ แม้บุคคล ผู้มีความหวาดระแวงในการแย่งชิงวัตถุย่อมหวั่นไหว คือ แม้เมื่อวัตถุกำลังถูกแย่งชิงเอาไป ก็ ย่อมหวั่นไหว แม้เมื่อวัตถุถูกแย่งชิงเอาไปแล้ว ก็ย่อมหวั่นไหว แม้บุคคลผู้มีความหวาดระแวง ในความแปรปรวนไปแห่งวัตถุ ย่อมหวั่นไหว คือ แม้เมื่อวัตถุกำลังแปรปรวนไปก็ย่อมหวั่นไหว แม้เมื่อวัตถุแปรปรวนไปแล้ว ก็ย่อมหวั่นไหว สะทกสะท้านเอนเอียง เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า ความหวั่นไหวย่อมมีในเพราะวัตถุทั้งหลายที่กำหนดแล้ว.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (9 ประโยค)
mnd13:54.1
#
สํเวธิตํ วาปิ ปกปฺปิเตสูติ
✎ ร่าง
Pavedhitaṁ vāpi pakappitesū
ti.
อ้างอิง
สยามรัฐ 29.381
mnd13:54.2
#
ปกปฺปนาติ เทฺว ปกปฺปนา
✎ ร่าง
Pakappanā
ti dve pakappanā—
mnd13:54.3
#
ตณฺหาปกปฺปนา จ ทิฏฺฐิปกปฺปนา จ ฯเปฯ
✎ ร่าง
taṇhāpakappanā ca diṭṭhipakappanā ca …pe…
mnd13:54.4
#
อยํ ตณฺหาปกปฺปนา ฯเปฯ
✎ ร่าง
ayaṁ taṇhāpakappanā …pe…
mnd13:54.5
#
อยํ ทิฏฺฐิปกปฺปนา ฯ
✎ ร่าง
ayaṁ diṭṭhipakappanā.
mnd13:54.6
#
—
Pavedhitaṁ vāpi pakappitesū
ti.
mnd13:54.7
#
วตฺถุอจฺเฉทสงฺกิโนปิ เวเธนฺติ @เชิงอรรถ: ๑ ปเวธิตนฺติปิ ปาโฐ ฯ อจฺฉิชฺชนฺเตปิ เวเธนฺติ อจฺฉินฺเนปิ เวเธนฺติ
✎ ร่าง
Pakappitaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi vedhenti, acchijjantepi vedhenti, acchinnepi vedhenti;
mnd13:54.8
#
วตฺถุวิปริณามสงฺกิโนปิ เวเธนฺติ วิปริณามนฺเตปิ เวเธนฺติ วิปริณเตปิ เวเธนฺติ ปเวเธนฺติ สมฺปเวเธนฺตีติ สํ
✎ ร่าง
pakappitaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi vedhenti, vipariṇamantepi vedhenti, vipariṇatepi vedhenti pavedhenti sampavedhentīti—
mnd13:54.9
#
เวธิตํ วาปิ ปกปฺปิเตสุ ฯ
✎ ร่าง
pavedhitaṁ vāpi pakappitesu.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๒๙ — ขุททกนิกาย มหานิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน