เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๙๓] ชื่อว่า พุทธะ ในคำว่า พระพุทธเจ้าพระองค์นั้น ผู้ไม่อาศัย ผู้คงที่ คือ
พระผู้มีพระภาคผู้เป็นพระสยัมภู ไม่มีใครเป็นอาจารย์ ตรัสรู้ซึ่งสัจจะทั้งหลายเอง ในธรรม
ทั้งหลายอันพระองค์ไม่เคยสดับมาก่อน ทรงบรรลุความเป็นพระสัพพัญญในเพราะความตรัสรู้นั้น
และทรงถึงความเป็นผู้ชำนาญในพลธรรมทั้งหลาย. คำว่า พุทฺโธ ชื่อว่า เป็นพระพุทธเจ้า
พระอรรถว่าอะไร? ชื่อว่าเป็นพระพุทธเจ้า เพราะอรรถว่า ตรัสรู้สัจจะทั้งหลาย. เพราะอรรถว่า
ให้หมู่สัตว์ตรัสรู้. เพราะเป็นพระสัพพัญญ. เพราะเป็นผู้เห็นธรรมทั้งปวง. เพราะเป็นผู้ทรงรู้ยิ่ง
เพราะเป็นผู้เบิกบาน. เพราะเป็นผู้สิ้นอาสวะ. เพราะเป็นผู้ไม่มีอุปกิเลส. เพราะอรรถว่า เป็นผู้
ปราศจากราคะโดยส่วนเดียว. เพราะอรรถว่า เป็นผู้ปราศจากโทสะโดยส่วนเดียว. เพราะอรรถว่า
เป็นผู้ปราศจากโมหะโดยส่วนเดียว. เพราะอรรถว่า เป็นผู้ไม่มีกิเลสโดยส่วนเดียว. เพราะอรรถ
ว่า เป็นผู้เสด็จไปตามเอกายนมรรค. เพราะอรรถว่า เป็นผู้เดียวตรัสรู้ซึ่งพระสัมมาสัมโพธิญาณ
อันยอดเยี่ยม. ชื่อว่าเป็นพระพุทธเจ้า เพราะเว้นจากความไม่รู้ เพราะได้เฉพาะความรู้ พระนามว่า
พุทฺโธนี้ พระมารดา พระบิดา พระภาคา พระภคินี มิตร อำมาตย์ พระญาติสาโลหิต สมณะ
พราหมณ์ เทวดา มิได้เฉลิมให้ พระนามว่า พุทฺโธ นี้ เป็นวิโมกขันติกนาม (พระนามมีใน
อรหัตผลในลำดับแห่งอรหัตมรรค) เป็นสัจฉิกาบัญญัติ (บัญญัติที่เกิดเพราะทำแจ่มแจ้งซึ่ง
พระอรหัตผลและธรรมทั้งปวง) พร้อมด้วยการทรงบรรลุพระสัพพัญญุตญาณ ณ คงแห่งโพธิพฤกษ์
ของพระผู้มีพระภาคทั้งหลายผู้ตรัสรู้แล้ว เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า ซึ่งพระพุทธเจ้าพระองค์นั้น.
▴ ย่อ
ตํ พุทฺธํ อสิตํ ตาทินฺติ✎ ร่าง
Taṁ buddhaṁ asitaṁ tādin ti.
อ้างอิง PTS 458 · สยามรัฐ 29.561 · พุทธชยันตี 33.646
พุทฺโธติ โย โส ภควา
สยมฺภู อนาจริยโก ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสุ ธมฺเมสุ สามํ สจฺจานิ
อภิสมฺพุชฺฌิ ตตฺถ จ สพฺพญฺญุตํ ปตฺโต ๖- พเลสุ จ วสีภาวํ
ปตฺโต ๗- ฯ✎ ร่าง
Buddho ti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṁ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṁ pāpuṇi balesu ca vasībhāvaṁ.
พุทฺโธติ เกนตฺเถน พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
Buddho ti kenaṭṭhena buddho?
พุชฺฌิตา สจฺจานีติ
พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
Bujjhitā saccānīti buddho,
โพเธตา ปชายาติ พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
bodhetā pajāyāti buddho,
สพฺพญฺญุตาย พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
sabbaññutāya buddho,
สพฺพทสฺสาวิตาย พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
sabbadassāvitāya buddho,
อภิญฺเญยฺยตาย ๘- พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
anaññaneyyatāya buddho,
วิกสิตาย ๙- พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
visavitāya buddho,
ขีณาสวสงฺขาเตน พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
khīṇāsavasaṅkhātena buddho,
นิรุปกฺกิเลส-
สงฺขาเตน พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
nirupalepasaṅkhātena buddho,
เอกนฺตวีตราโคติ พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
ekantavītarāgoti buddho,
เอกนฺตวีตโทโสติ
พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
ekantavītadosoti buddho,
เอกนฺตวีตโมโหติ พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
ekantavītamohoti buddho,
เอกนฺตนิกฺกิเลโสติ พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
ekantanikkilesoti buddho,
เอกายนมคฺคํ คโตติ พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
ekāyanamaggaṁ gatoti buddho,
เอโก อนุตฺตรํ สมฺมาสมฺโพธึ อภิสมฺพุทฺโธติ
พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
eko anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti buddho,
อพุทฺธิวิหตตฺตา พุทฺธิปฏิลาภตฺตา พุทฺโธ ฯ✎ ร่าง
abuddhivihatattā buddhipaṭilābhattā buddho.
พุทฺโธติ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ ๒ ม. ผสฺเสสิ ฯ ๓ ม. วิเวกรตึ ฯ@๔ ม. ยุ. สมชฺฌคา ฯ ๕ ยุ. เอโก จ ฯ ๖-๗ ม. ปาปุณิ ฯ ๘ ยุ. อนญฺเญยฺยตาย ฯ@ม. อนญฺญเนยฺยตาย ฯ ๙ วิสวิตาย ฯ
เนตํ นามํ ๑- มาตรา กตํ น ปิตรา กตํ✎ ร่าง
Buddhoti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ na pitarā kataṁ,
น ภาตรา กตํ✎ ร่าง
na bhātarā kataṁ,
น ภคินิยา
กตํ✎ ร่าง
na bhaginiyā kataṁ,
น มิตฺตามจฺเจหิ กตํ✎ ร่าง
na mittāmaccehi kataṁ,
น ญาติสาโลหิเตหิ กตํ✎ ร่าง
na ñātisālohitehi kataṁ,
น สมณพฺราหฺมเณหิ
กตํ✎ ร่าง
na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ,
น เทวตาหิ กตํ✎ ร่าง
na devatāhi kataṁ.
วิโมกฺขนฺติกเมตํ พุทฺธานํ ภควนฺตานํ โพธิยา
มูเล สห สพฺพญฺญุตญาณสฺส ปฏิลาภา สจฺฉิกา ปญฺญตฺติ ยทิทํ
พุทฺโธติ✎ ร่าง
Vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti, yadidaṁ buddhoti—
ตํ พุทฺธํ ฯ✎ ร่าง
taṁ buddhaṁ.