PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 150
‹ กลับ
เมตตคูมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 150 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๑๒๗๖ ↗
‹ ข้อ 149
ข้อ 151 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๕๐] คำว่า เยเกจิ ในอุเทศว่า "เยเกจิ โลกสฺมึ อเนกรูปา" ความว่า ทั้งปวง โดยกำหนดทั้งปวง ทั้งปวงโดยประการทั้งปวง ไม่เหลือ มีส่วนไม่เหลือ บทว่า เยเกจิ นี้ เป็นเครื่องกล่าวรวมหมด. คำว่า โลกสฺมึ ความว่า ในอบายโลก ในมนุษยโลก ในเทวโลก ในขันธโลก ใน ธาตุโลก ในอายตนโลก. คำว่า อเนกรูปา ความว่า ทุกข์ทั้งหลายมีอย่างเป็นอเนก คือ มีประการต่างๆ เพราะ ฉะนั้น จึงชื่อว่า ทุกข์ทั้งหลายมีชนิดเป็นอเนกอย่างใดอย่างหนึ่งในโลก. เพราะเหตุนั้น พราหมณ์นั้นจึงกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ข้าพระองค์ขอทูลถามปัญหานั้น. ขอ พระองค์จงตรัสบอกปัญหานั้นแก่ข้าพระองค์. ข้าพระองค์ ย่อมสำคัญซึ่งพระองค์ว่าเป็นผู้จบเวท มีพระองค์อันให้เจริญ แล้ว. ทุกข์ทั้งหลายมีชนิดเป็นอันมาก เหล่าใดเหล่าหนึ่ง ในโลก เกิดมาแต่ที่ไหนหนอ?
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (12 ประโยค)
cnd8:29.1
#
เยเกจิ โลกสฺมึ อเนกรูปาติ
✎ ร่าง
Ye keci lokasmimanekarūpā
ti.
cnd8:29.2
#
เยเกจีติ สพฺเพน สพฺพํ สพฺพถา สพฺพํ อเสสํ นิสฺเสสํ ปริยาทายวจนเมตํ
✎ ร่าง
Ye kecī
ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
cnd8:29.3
#
เยเกจีติ ฯ
✎ ร่าง
ye kecīti.
cnd8:29.4
#
โลกสฺมินฺติ อปายโลเก มนุสฺสโลเก เทวโลเก ขนฺธโลเก ธาตุโลเก อายตนโลเก ฯ
✎ ร่าง
Lokasmin
ti apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloke.
cnd8:29.5
#
อเนกรูปาติ อเนกวิธา นานปฺปการา ทุกฺขาติ
✎ ร่าง
Anekarūpā
ti anekavidhā nānāppakārā dukkhāti—
cnd8:29.6
#
เยเกจิ โลกสฺมึ อเนกรูปา ฯ
✎ ร่าง
ye keci lokasmimanekarūpā.
cnd8:29.7
#
เตนาห โส พฺราหฺมโณ
✎ ร่าง
Tenāha so brāhmaṇo—
cnd8:30.1
#
ปุจฺฉามิ ตํ ภควา พฺรูหิ เม ตํ (อิจฺจายสฺมา เมตฺตคู
✎ ร่าง
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
cnd8:30.2
#
—
(iccāyasmā mettagū)
cnd8:30.3
#
มญฺญามิ ตํ เวทคุํ ภาวิตตฺตํ
✎ ร่าง
Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ;
cnd8:30.4
#
กุโตนุ ทุกฺขา สมุปาคตาเม
✎ ร่าง
Kuto nu dukkhā samudāgatā ime,
cnd8:30.5
#
เยเกจิ โลกสฺมึ อเนกรูปาติ
✎ ร่าง
Ye keci lokasmimanekarūpā”ti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน