PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 258
‹ กลับ
อุปสีวมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 258 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๒๓๘๙ ↗
‹ ข้อ 257
ข้อ 259 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๕๘] คำว่า สพฺเพสุ ในอุเทศว่า "สพฺเพสุ กาเมสุ โย วีตราโค" ดังนี้ ความ ว่า ... ไม่มีส่วนเหลือ. คำว่า "สพฺเพสุ" นี้ เป็นเครื่องกล่าวรวม. โดยอุทานว่า กาเมสุ กามมี ๒ อย่าง คือ วัตถุกาม ๑ กิเลสกาม ๑. ฯลฯ เหล่านี้ เรียกว่า วัตถุกาม. ฯลฯ เหล่านี้เรียกว่า กิเลสกาม. คำว่า ผู้ใดปราศจากความกำหนัดในกามทั้งปวง ความว่า ผู้ใดปราศจากความกำหนัด ... เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า ผู้ใดปราศจากความกำหนัดในกามทั้งปวง. พระผู้มีพระภาคตรัสเรียกพราหมณ์นั้นโดยชื่อว่า อุปสีวะ ในอุเทศว่า "อุปสีวาติ ภควา" ดังนี้. คำว่า ภควา นี้ เป็นเครื่องกล่าวโดยเคารพ ฯลฯ คำว่า ภควา นี้ เป็นสัจฉิกาบัญญัติ เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า พระผู้มีพระภาค ตรัสตอบว่า ดูกรอุปสีวะ.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (13 ประโยค)
cnd10:26.1
#
สพฺเพสุ กาเมสุ โย วีตราโคติ
✎ ร่าง
Sabbesu kāmesu yo vītarāgo
ti.
cnd10:26.2
#
สพฺเพสูติ สพฺเพน สพฺพํ สพฺพถา สพฺพํ อเสสํ นิสฺเสสํ ปริยาทายวจนเมตํ สพฺเพสูติ ฯ
✎ ร่าง
Sabbesū
ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ sabbesūti.
cnd10:26.3
#
กาเมสูติ อุทฺทานโต เทฺว กามา
✎ ร่าง
Kāmesū
ti
kāmā
ti uddānato dve kāmā—
cnd10:26.4
#
วตฺถุกามา จ กิเลสกามา จ ฯเปฯ
✎ ร่าง
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
cnd10:26.5
#
อิเม วุจฺจนฺติ วตฺถุกามา ฯเปฯ
✎ ร่าง
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
cnd10:26.6
#
อิเม วุจฺจนฺติ กิเลสกามา ฯ
✎ ร่าง
ime vuccanti kilesakāmā.
cnd10:26.7
#
สพฺเพสุ กาเมสุ โย วีตราโคติ สพฺเพสุ กาเมสุ โย วีตราโค จตฺตราโค วนฺตราโค มุตฺตราโค ปหีนราโค
✎ ร่าง
Sabbesu kāmesu yo vītarāgo
ti sabbesu kāmesu yo vītarāgo …pe…
cnd10:26.8
#
ปฏินิสฺสฏฺฐราโค วิกฺขมฺภิตราโคติ
✎ ร่าง
paṭinissaṭṭharāgo vikkhambhanatoti—
cnd10:26.9
#
สพฺเพสุ กาเมสุ โย วีตราโค ฯ
✎ ร่าง
sabbesu kāmesu yo vītarāgo.
cnd10:27.1
#
อุปสีวาติ ภควาติ
✎ ร่าง
Upasīvāti bhagavā
ti.
อ้างอิง
พุทธชยันตี 34.230
cnd10:27.2
#
อุปสีวาติ ภควา ตํ พฺราหฺมณํ นาเมน อาลปติ ฯ
✎ ร่าง
Upasīvā
ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
cnd10:27.3
#
ภควาติ คารวาธิวจนเมตํ ฯเปฯ สจฺฉิกา ปญฺญตฺติ ยทิทํ ภควาติ
✎ ร่าง
Bhagavā
ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
cnd10:27.4
#
อุปสีวาติ ภควา ฯ
✎ ร่าง
upasīvāti bhagavā.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน