PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 266
‹ กลับ
อุปสีวมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 266 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๒๓๘๙ ↗
‹ ข้อ 265
ข้อ 267 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๖๖] (พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ดูกรอุปสีวะ) เปลวไฟดับไปแล้วเพราะกำลังลม ย่อมถึงความไม่มี ไม่ เข้าถึงความนับ ฉันใด มุนีพ้นแล้วจากนามกาย ย่อมถึง ความไม่มี ไม่เข้าถึงความนับ ฉันนั้น.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (5 ประโยค)
cnd10:37.1
#
อจฺจิ ยถา วาตเวเคน ขิตฺตํ ๑- (อุปสีวาติ ภควา
✎ ร่าง
Acci yathā vātavegena khittā,
อ้างอิง
พุทธชยันตี 34.234
cnd10:37.2
#
—
(upasīvāti bhagavā)
cnd10:37.3
#
อตฺถํ ปเลติ น อุเปติ สงฺขํ
✎ ร่าง
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ;
cnd10:37.4
#
เอวํ มุนิ นามกายา วิมุตฺโต
✎ ร่าง
Evaṁ munī nāmakāyā vimutto,
cnd10:37.5
#
อตฺถํ ปเลติ น อุเปติ สงฺขํ ฯ
✎ ร่าง
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน