PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 282
‹ กลับ
นันทมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 282 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๒๗๐๓ ↗
‹ ข้อ 281
ข้อ 283 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๘๒] คำว่า สนฺติ ในอุเทศว่า สนฺติ โลเก มุนโย ดังนี้ ความว่า ย่อมมี คือ ย่อมปรากฏ ย่อมประจักษ์. คำว่า ในโลก ความว่า ในอบายโลก ฯลฯ ในอายตนโลก. คำว่า มุนีทั้งหลาย ความว่า อาชีวก นิครนถ์ ชฎิล ดาบส ชื่อว่า มุนี เพราะ ฉะนั้นจึงชื่อว่า มุนีทั้งหลายมีอยู่ในโลก. คำว่า อิติ ในอุเทศว่า อิจฺจายสฺมา นนฺโท ดังนี้ เป็นบทสนธิ. คำว่า อายสฺมา เป็นเครื่องกล่าวด้วยความรัก. คำว่า นนฺโท เป็นชื่อ ฯลฯ เป็นคำร้องเรียกของพราหมณ์นั้น เพราะฉะนั้นจึงชื่อว่า ท่านพระนันทะทูลถามว่า.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
cnd11:2.2
#
สนฺติ โลเก มุนโยติ สนฺตีติ สนฺติ สํวิชฺชนฺติ
✎ ร่าง
Santī
ti santi saṁvijjanti atthi upalabbhanti.
cnd11:2.3
#
—
Loke
ti apāyaloke …pe… āyatanaloke.
cnd11:2.4
#
—
Munayo
ti munināmakā ājīvakā nigaṇṭhā jaṭilā tāpasā.
cnd11:2.5
#
—
Devā loke munayoti sañjānanti, na ca te munayoti.
cnd11:2.6
#
—
Santi loke munayo.
cnd11:2.7
#
—
Iccāyasmā nando
ti.
cnd11:2.8
#
—
Iccā
ti padasandhi …pe….
cnd11:2.9
#
—
Āyasmā
ti piyavacanaṁ …pe….
cnd11:2.10
#
—
Nando
ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
cnd11:2.11
#
—
iccāyasmā nando.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน