PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
› ข้อ 495
‹ กลับ
โมฆราชมาณวกปัญหานิทเทส
เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส · ข้อ 495 ·
ขุ.ชา.๔. ๓๐/๔๕๑๙ ↗
‹ ข้อ 494
ข้อ 496 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๔๙๕] คำว่า โลกนี้ ในอุเทศว่า อยํ โลโก ปโร โลโก ดังนี้ คือ มนุษยโลก. คำว่า โลกอื่น คือ โลกทั้งหมด ยกมนุษยโลกนี้ เป็นโลกอื่น เพราะฉะนั้น จึงชื่อว่า โลกนี้ โลกอื่น.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (4 ประโยค)
cnd19:24.1
#
อยํ โลโก ปโร โลโกติ
✎ ร่าง
Ayaṁ loko paro loko
ti.
cnd19:24.2
#
อยํ โลโกติ มนุสฺสโลโก ฯ
✎ ร่าง
Ayaṁ loko
ti manussaloko.
cnd19:24.3
#
ปโร โลโกติ มนุสฺสโลกํ ฐเปตฺวา สพฺโพ ปโร โลโกติ
✎ ร่าง
Paro loko
ti manussalokaṁ ṭhapetvā sabbo paro lokoti—
cnd19:24.4
#
อยํ โลโก ปโร โลโก ฯ
✎ ร่าง
ayaṁ loko paro loko.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๐ — ขุททกนิกาย จูฬนิทเทส
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน