เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค ข้อ 55

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๕] ธรรมใดๆ ที่รู้ยิ่งแล้ว ธรรมนั้นๆ เป็นคุณที่รู้แล้ว ชื่อว่าญาณ เพราะอรรถว่ารู้ธรรมนั้น ชื่อว่าปัญญา เพราะอรรถว่ารู้ทั่ว เพราะฉะนั้นท่านจึง กล่าวว่า ปัญญาเครื่องทรงจำธรรมที่ได้สดับมา คือ เครื่องรู้ชัดธรรมที่ได้สดับมา แล้วนั้นว่า ธรรมเหล่านี้ควรรู้ยิ่ง เป็นสุตมยญาณ ฯ

ps1.1:92.1 #

เย เย ธมฺมา อภิญฺญาตา โหนฺติ เต เต ธมฺมา ญาตา โหนฺติ✎ ร่าง

Ye ye dhammā abhiññātā honti te te dhammā ñātā honti.

ps1.1:92.2 #

ตํญาตฏฺเฐน ญาณํ ปชานนฏฺเฐน ปญฺญา✎ ร่าง

Taṁñātaṭṭhena ñāṇaṁ, pajānanaṭṭhena paññā.

ps1.1:92.3 #

เตน วุจฺจติ✎ ร่าง

Tena vuccati—

ps1.1:92.4 #

อิเม ธมฺมา อภิญฺเญยฺยาติ โสตาวธานํ ตํปชานนา ปญฺญา สุตมเย ญาณํ✎ ร่าง

“ime dhammā abhiññeyyāti sotāvadhānaṁ, taṁpajānanā paññā sutamaye ñāṇan”ti. [1]

ps1.1:92.5 #

ฯ✎ ร่าง

Abhiññeyyaniddeso.

ps1.1:92.6 #

ทุติยภาณวารํ ฯ✎ ร่าง

Dutiyabhāṇavāro.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน