เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค ข้อ 617

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๑๗] จักษุ ฯลฯ แสงสว่าง เกิดขึ้นในธรรมทั้งหลาย ที่เราไม่เคย ได้ฟังมาก่อนว่า นี้ทุกขสมุทัยอริยสัจ จักษุ ฯลฯ แสงสว่าง เกิดขึ้นในธรรม ทั้งหลายที่เราไม่เคยได้ฟังมาก่อนว่า ก็ทุกขสมุทัยอริยสัจนี้นั้นแล ควรละ ฯลฯ เราละได้แล้ว คำว่า จักษุเกิดขึ้นเพราะอรรถว่ากระไร ฯลฯ คำว่า แสงสว่าง เกิดขึ้น เพราะอรรถว่ากระไร ฯ คำว่า จักษุเกิดขึ้นเพราะอรรถว่าเห็น ฯลฯ คำว่า แสงสว่างเกิดขึ้น เพราะอรรถว่าสว่างไสว ฯ จักษุเป็นธรรม ความเห็นเป็นอรรถ ฯลฯ แสงสว่างเป็นธรรม ความ สว่างไสวเป็นอรรถ ธรรม ๕ ประการนี้ อรรถ ๕ ประการนี้ เป็นที่ตั้งแห่งสมุทัย เป็นที่ตั้งแห่งสัจจะ ฯลฯ เป็นที่ตั้งแห่งนิโรธ เป็นที่ตั้งแห่งมรรค เป็นที่ตั้งแห่ง สัจจะ มีสัจจะเป็นอารมณ์ ... ประดิษฐานอยู่ในสัจจะ ฯ ชื่อว่าธรรมจักร ในคำว่า ธมฺมจกฺกํ นี้ เพราะอรรถว่ากระไร ฯ ชื่อว่าธรรมจักร เพราะอรรถว่า พระผู้มีพระภาคทรงให้ธรรมและจักรเป็น ไป ... นิพพานอันหยั่งลงในอมตะเป็นธรรมเพราะอรรถว่าเป็นที่สุด ทรงให้ธรรม นั้นๆ เป็นไป ฯ

เทียบรายประโยค (27 ประโยค)

ps2.7:11.1 #

อิทํ ทุกฺขสมุทโย อริยสจฺจนฺติ ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสุ ธมฺเมสุ จกฺขุํ อุทปาทิ ฯเปฯ✎ ร่าง

“Idaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccan”ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…

อ้างอิงPTS 2.163

ps2.7:11.2 #

อาโลโก อุทปาทิ✎ ร่าง

āloko udapādi …pe…

ps2.7:11.3 #

ตํ โข ปนิทํ ทุกฺขสมุทโย อริยสจฺจํ ปหาตพฺพนฺติ ฯเปฯ✎ ร่าง

“taṁ kho panidaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ pahātabban”ti …pe…

ps2.7:11.4 #

ปหีนนฺติ ปุพฺเพ อนนุสฺสุเตสุ ธมฺเมสุ จกฺขุํ อุทปาทิ ฯเปฯ✎ ร่าง

“pahīnan”ti pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi …pe…

ps2.7:11.5 #

อาโลโก อุทปาทิ ฯ✎ ร่าง

āloko udapādi.

ps2.7:12.1 #

จกฺขุํ อุทปาทีติ✎ ร่าง

Cakkhuṁ udapādīti—

ps2.7:12.2 #

เกนตฺเถน ฯเปฯ✎ ร่าง

kenaṭṭhena …pe…

ps2.7:12.3 #

อาโลโก อุทปาทีติ✎ ร่าง

āloko udapādīti—

ps2.7:12.4 #

เกนตฺเถน ฯ✎ ร่าง

kenaṭṭhena?

ps2.7:12.5 #

จกฺขุํ อุทปาทีติ✎ ร่าง

Cakkhuṁ udapādīti—

ps2.7:12.6 #

ทสฺสนฏฺเฐน ฯเปฯ✎ ร่าง

dassanaṭṭhena …pe…

ps2.7:12.7 #

อาโลโก อุทปาทีติ✎ ร่าง

āloko udapādīti—

ps2.7:12.8 #

โอภาสฏฺเฐน ฯ✎ ร่าง

obhāsaṭṭhena.

ps2.7:13.1 #

จกฺขุํ ธมฺโม ทสฺสนฏฺโฐ อตฺโถ ฯเปฯ✎ ร่าง

Cakkhuṁ dhammo, dassanaṭṭho attho …pe…

อ้างอิงสยามรัฐ 31.530

ps2.7:13.2 #

อาโลโก ธมฺโม โอภาสฏฺโฐ อตฺโถ✎ ร่าง

āloko dhammo, obhāsaṭṭho attho.

ps2.7:13.3 #

อิเม ปญฺจ ธมฺมา ปญฺจ อตฺถา สมุทยวตฺถุกา สจฺจวตฺถุกา ฯเปฯ✎ ร่าง

Ime pañca dhammā pañca atthā samudayavatthukā saccavatthukā …pe…

ps2.7:13.4 #

นิโรธวตฺถุกา✎ ร่าง

nirodhavatthukā saccavatthukā …pe…

ps2.7:13.5 #

มคฺควตฺถุกา สจฺจวตฺถุกา สจฺจารมฺมณา สจฺจโคจรา สจฺจสงฺคหิตา สจฺจปริยาปนฺนา สจฺเจ สมุปาคตา สจฺเจ ฐิตา สจฺเจ ปติฏฺฐิตา ฯ✎ ร่าง

maggavatthukā saccavatthukā saccārammaṇā saccagocarā saccasaṅgahitā saccapariyāpannā sacce samudāgatā sacce ṭhitā sacce patiṭṭhitā.

ps2.7:14.1 #

ธมฺมจกฺกนฺติ เกนตฺเถน ธมฺมจกฺกํ ฯ✎ ร่าง

Dhammacakkanti kenaṭṭhena dhammacakkaṁ?

อ้างอิงพุทธชยันตี 35.2.118

ps2.7:14.2 #

ธมฺมญฺจ ปวตฺเตติ จกฺกญฺจาติ ธมฺมจกฺกํ✎ ร่าง

Dhammañca pavatteti cakkañcāti—dhammacakkaṁ.

ps2.7:14.3 #

จกฺกญฺจ ปวตฺเตติ ธมฺมญฺจาติ ธมฺมจกฺกํ✎ ร่าง

Cakkañca pavatteti dhammañcāti—dhammacakkaṁ.

ps2.7:14.4 #

ธมฺเมน ปวตฺเตตีติ ธมฺมจกฺกํ✎ ร่าง

Dhammena pavattetīti—dhammacakkaṁ.

ps2.7:14.5 #

ธมฺมจริยาย ปวตฺเตตีติ ธมฺมจกฺกํ✎ ร่าง

Dhammacariyāya pavattetīti—dhammacakkaṁ.

ps2.7:14.6 #

ธมฺเม ฐิโต ปวตฺเตตีติ ธมฺมจกฺกํ✎ ร่าง

Dhamme ṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ.

ps2.7:14.7 #

ธมฺเม ปติฏฺฐิโต ปวตฺเตตีติ ธมฺมจกฺกํ ฯเปฯ✎ ร่าง

Dhamme patiṭṭhito pavattetīti—dhammacakkaṁ …pe…

ps2.7:14.8 #

อมโตคธํ นิพฺพานํ ปริโยสานฏฺเฐน ธมฺโม ตํ ธมฺมํ ปวตฺเตตีติ ธมฺมจกฺกํ ฯ✎ ร่าง

amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena dhammo taṁ dhammaṁ pavattetīti—dhammacakkaṁ.

ps2.7:15.0 #

—

2.7.2. Satipaṭṭhānavāra

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๑ — ขุททกนิกาย ปฏิสัมภิทามรรค

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน