เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ ข้อ 160

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๐] (เราเป็น) พราหมณ์มีนามชื่อว่าสุวัจฉะ เป็นผู้รู้จบมนต์แวดล้อมด้วยพวก ศิษย์ของตน อยู่ ณ ระหว่างภูเขา พระชินเจ้าพระนามว่าปทุมุตระ ผู้ สมควรรับเครื่องบูชาพระองค์ทรงประสงค์จะรื้อถอน (ช่วยเหลือ) เรา จึงเสด็จมายังสำนักเรา เสด็จจงกรมอยู่บนเวหาส เหมือนประทีปอันโพลง ฉะนั้น ทรงทราบว่าเรายินดีแล้ว บ่ายพระพักตร์กลับไปทางทิศประจิม ก็เราได้เห็นความอัศจรรย์อันไม่เคยมี ขนพองสยองเกล้านั้นแล้ว ได้เก็บ เอาดอกสารภีไปโปรยลงที่ทางเสด็จไป ในกัลปที่แสนแต่กัลปนี้ เราโปรย ดอกไม้ใดด้วยจิตอันเลื่อมใสนั้น เราไม่เข้าถึงทุคติเลย ในกัลปที่ ๓๑ แต่กัลปนี้ เราได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิราช มีพระนามว่ามหารถะ สมบูรณ์ ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเรา ได้ทำเสร็จแล้ว ฉะนี้แล. ทราบว่า ท่านพระนาคปุปผิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (32 ประโยค)

tha-ap160:0.3 #

—

Nāgapupphiyattheraapadāna

tha-ap160:1.1 #

สุวจฺโฉ นาม นาเมน✎ ร่าง

“Suvaccho nāma nāmena,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 57.183

tha-ap160:1.2 #

พฺราหฺมโณ มนฺตปารคู✎ ร่าง

brāhmaṇo mantapāragū;

tha-ap160:1.3 #

ปุรกฺขโต สสิสฺเสหิ✎ ร่าง

Purakkhato sasissehi,

tha-ap160:1.4 #

วสติ ๒- ปพฺพตนฺตเร ฯ✎ ร่าง

vasate pabbatantare.

tha-ap160:2.1 #

ปทุมุตฺตโร นาม ชิโน✎ ร่าง

Padumuttaro nāma jino,

tha-ap160:2.2 #

อาหุตีนํ ปฏิคฺคโห✎ ร่าง

āhutīnaṁ paṭiggaho;

tha-ap160:2.3 #

มมุทฺธริตุกาโม โส✎ ร่าง

Mamuddharitukāmo so,

tha-ap160:2.4 #

อาคญฺฉิ มม สนฺติกํ ๓- ฯ✎ ร่าง

āgacchi mama santikaṁ.

tha-ap160:3.1 #

เวหายเส จงฺกมติ ทีโ✎ ร่าง

Vehāsamhi caṅkamati,

อ้างอิงสยามรัฐ 32.262

tha-ap160:3.2 #

ป ๑- ปชฺชลิเต ตถา✎ ร่าง

dhūpāyati jalate tathā;

tha-ap160:3.3 #

หาสํ ๒- มมํ วิทิตฺวาน✎ ร่าง

Hāsaṁ mamaṁ viditvāna,

tha-ap160:3.4 #

ปกฺกามิ ปาจินามุโข ฯ✎ ร่าง

pakkāmi pācināmukho.

tha-ap160:4.1 #

ตญฺจ อจฺฉริยํ ทิสฺวา✎ ร่าง

Tañca acchariyaṁ disvā,

tha-ap160:4.2 #

อพฺภูตํ โลมหํสนํ✎ ร่าง

abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;

tha-ap160:4.3 #

นาคปุปฺผํ คเหตฺวาน✎ ร่าง

Nāgapupphaṁ gahetvāna,

tha-ap160:4.4 #

คตมคฺคมฺหิ โอกิรึ ฯ✎ ร่าง

gatamaggamhi okiriṁ.

tha-ap160:5.1 #

สตสหสฺเส อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Satasahassito kappe,

tha-ap160:5.2 #

ยํ ปุปฺผํ โอกิรึ ๓- อหํ✎ ร่าง

yaṁ pupphaṁ okiriṁ ahaṁ;

tha-ap160:5.3 #

เตน จิตฺตปฺปสาเทน✎ ร่าง

Tena cittappasādena,

tha-ap160:5.4 #

ทุคฺคตึ นูปปชฺชหํ ฯ✎ ร่าง

duggatiṁ nupapajjahaṁ.

tha-ap160:6.1 #

เอกตฺตึเส ๔- อิโต กปฺเป✎ ร่าง

Ekattiṁse kappasate,

tha-ap160:6.2 #

ราชา อาสึ มหารโถ✎ ร่าง

rājā āsi mahāraho;

tha-ap160:6.3 #

สตฺตรตนสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Sattaratanasampanno,

tha-ap160:6.4 #

จกฺกวตฺติ มหพฺพโล ฯ✎ ร่าง

cakkavattī mahabbalo.

tha-ap160:7.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขา✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

tha-ap160:7.2 #

ปิจ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

…pe…

tha-ap160:7.3 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

tha-ap160:8.1 #

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา นาคปุปฺผิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ āyasmā nāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

tha-ap160:9.1 #

นาคปุปฺผิยตฺเถรสฺส อปทานํ สมตฺตํ ฯ นวมํ ปุนฺนาคปุปฺผิยตฺ✎ ร่าง

Nāgapupphiyattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

tha-ap161:0.1 #

เถราปทานํ✎ ร่าง

Therāpadāna

tha-ap161:0.2 #

—

Bandhujīvakavagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน