PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
› ข้อ 206
‹ กลับ
ตรณิยเถราปทาน (๒๐๔)
เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑ · ข้อ 206 ·
ขุ.อป.๑. ๓๒/๕๐๒๙ ↗
‹ ข้อ 205
ข้อ 207 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๐๖] ก็พระผู้มีพระภาคพระนามว่าอัตถทัสสี ผู้จอมสัตว์ ประเสริฐกว่านระ แวดล้อมด้วยพระสาวกทั้งหลาย เสด็จไปสู่ฝั่งแม่น้ำคงคา แม่น้ำคงคา เต็มเปี่ยมเสมอขอบฝั่ง กาวักน้ำดื่มได้ ข้ามได้ยาก เราข้ามส่งพระพุทธ- เจ้าผู้สูงสุดกว่าสัตว์และภิกษุสงฆ์ ในกัลปที่ ๑,๘๐๐ แต่กัลปนี้ เราได้ทำ กรรมใด ในกาลนั้น ด้วยกรรมนั้น เราไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่ง การข้ามส่งพระพุทธเจ้า ในกัลปที่ ๑,๓๐๐ แต่กัลปนี้ ได้มีพระเจ้า จักรพรรดิ ๕ พระองค์ ทรงพระนามว่าสัพโพภวะ ทรงสมบูรณ์ด้วยแก้ว ๗ ประการ มีพลมาก คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ เราทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาเราได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระตรณิยเถระได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (16 ประโยค)
tha-ap206:0.3
#
—
Taraṇiyattheraapadāna
tha-ap206:1.1
#
อตฺถทสฺสี ตุ ภควา
✎ ร่าง
“Atthadassī tu bhagavā,
tha-ap206:1.2
#
ทิปทินฺโท นราสโภ
✎ ร่าง
dvipadindo narāsabho;
tha-ap206:1.3
#
ปุรกฺขโต สาวเกหิ
✎ ร่าง
Purakkhato sāvakehi,
tha-ap206:1.4
#
คงฺคาตีรํ อุปาคมิ ฯ
✎ ร่าง
gaṅgātīramupāgami.
tha-ap206:2.1
#
สมติตฺติ กากเปยฺยา
✎ ร่าง
Samatitti kākapeyyā,
tha-ap206:2.2
#
คงฺคา อาสิ ทุรุตฺตรา
✎ ร่าง
gaṅgā āsi duruttarā;
tha-ap206:2.3
#
อุตฺตารยึ ภิกฺขุสงฺฆํ
✎ ร่าง
Uttārayiṁ bhikkhusaṅghaṁ,
tha-ap206:2.4
#
พุทฺธญฺจ ทิปทุตฺตมํ ฯ
✎ ร่าง
buddhañca dvipaduttamaṁ.
tha-ap206:3.1
#
อฏฺฐารเส กปฺปสเต
✎ ร่าง
Aṭṭhārase kappasate,
tha-ap206:3.2
#
ยํ กมฺมมกรึ ตทา
✎ ร่าง
yaṁ kammamakariṁ tadā;
tha-ap206:3.3
#
ทุคฺคตึ นาภิชานามิ
✎ ร่าง
Duggatiṁ nābhijānāmi,
tha-ap206:3.4
#
ตรณาย อิทํ ผลํ ฯ
✎ ร่าง
taraṇāya idaṁ phalaṁ.
tha-ap206:4.1
#
เตรสิโต กปฺปสเต
✎ ร่าง
Teraseto kappasate,
อ้างอิง
PTS 1.205
tha-ap206:4.2
#
ปญฺจ สพฺโพภวา อหุํ
✎ ร่าง
pañca sabbobhavā ahuṁ;
tha-ap206:4.3
#
สตฺตรตนสมฺปนฺนา
✎ ร่าง
Sattaratanasampannā,
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๒ — ขุททกนิกาย อปทาน ๑
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน