เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒ ข้อ 142

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๔๒] ดิฉันได้สร้างพระสถูปของพระผู้มีพระภาคพระนามว่าสิทธัตถะ ดิฉัน ได้ถวายสายสะอิ้งเพื่อนวกรรมของพระศาสดา และเมื่อพระมหา- สถูปสำเร็จแล้ว ดิฉันเลื่อมใสต่อพระมุนีผู้เป็นนาถะของโลก ได้ ถวายสายสะอิ้งอีกด้วยมือทั้งสองของตนในกัปที่ ๙๔ แต่กัปนี้ ดิฉัน ได้ถวายสายสะอิ้งในครั้งนั้น ด้วยกรรมนั้น ดิฉันไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการสร้างพระสถูป ดิฉันเผากิเลสทั้งหลายแล้ว ถอน ภพขึ้นได้ทั้งหมดแล้ว ตัดกิเลสเครื่องผูกดังช้างพังตัดเชือกแล้ว เป็นผู้ไม่มีอาสวะอยู่ การที่ดิฉันได้มายังสำนักของพระพุทธเจ้าผู้ ประเสริฐสุดนี้ เป็นการมาดีแล้วหนอ วิชชา ๓ ดิฉันบรรลุแล้วโดย ลำดับ พระพุทธศาสนาดิฉันได้ทำเสร็จแล้ว คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ดิฉันได้ทำให้แจ้งชัดแล้ว พระพุทธศาสนาดิฉันได้ทำเสร็จแล้ว ดังนี้. ทราบว่า ท่านพระเมขลทายิกาภิกษุนีได้กล่าวคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้แล.

เทียบรายประโยค (43 ประโยค)

thi-ap1:18.4 #

สิทฺธตฺถสฺส ภควโต ถูปการมกาสหํ ๒- เมขลิกา มยา ทินฺนา นวกมฺมสฺส สตฺถุโน ฯ |๑๔๒.๒๑| นิฏฺฐิเต จ มหาถูเป เมขลํ ปุนทาสหํ โลกนาถสฺส มุนิโน ปสนฺนา เสหิ ปาณิภิ ฯ |๑๔๒.๒๒| จตุนวุเต อิโต กปฺเป เมขลํ อททึ ตทา ๓- ทุคฺคตึ นาภิชานามิ ถูปการสฺสิทํ ผลํ ฯ✎ ร่าง

Taṁ dhammaratāya nibbānaṁ.

thi-ap1:19.1 #

กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ✎ ร่าง

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 58.181

thi-ap1:19.2 #

ภวา สพฺเพ สมูหตา✎ ร่าง

bhavā sabbe samūhatā;

thi-ap1:19.3 #

นาคีว พนฺธนํ เฉตฺวา✎ ร่าง

Nāgīva bandhanaṁ chetvā,

thi-ap1:19.4 #

วิหรามิ อนาสวา ฯ✎ ร่าง

viharāmi anāsavā.

thi-ap1:20.1 #

สฺวาคตํ วต เม อาสิ✎ ร่าง

Svāgataṁ vata me āsi,

อ้างอิงสยามรัฐ 33.256

thi-ap1:20.2 #

พุทฺธเสฏฺฐสฺส สนฺติเก✎ ร่าง

buddhaseṭṭhassa santike;

thi-ap1:20.3 #

ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา✎ ร่าง

Tisso vijjā anuppattā,

thi-ap1:20.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

thi-ap1:21.1 #

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส✎ ร่าง

Paṭisambhidā catasso,

thi-ap1:21.2 #

วิโมกฺขาปิจ อฏฺฐิเม✎ ร่าง

vimokkhāpi ca aṭṭhime;

thi-ap1:21.3 #

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา✎ ร่าง

Chaḷabhiññā sacchikatā,

thi-ap1:21.4 #

กตํ พุทฺธสฺส สาสน✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

thi-ap1:22.1 #

—

Itthaṁ sudaṁ sumedhā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

thi-ap1:23.1 #

—

Sumedhātheriyāpadānaṁ paṭhamaṁ.

thi-ap2:0.1 #

—

Therīapadāna

thi-ap2:0.2 #

—

Sumedhāvagga

thi-ap2:0.3 #

—

2 Mekhalādāyikātherīapadāna

thi-ap2:1.1 #

—

“Siddhatthassa bhagavato,

อ้างอิงพุทธชยันตี 37.2.6

thi-ap2:1.2 #

—

thūpakārāpikā ahuṁ;

thi-ap2:1.3 #

นฺ✎ ร่าง

Mekhalikā mayā dinnā,

thi-ap2:1.4 #

—

navakammāya satthuno.

thi-ap2:2.1 #

—

Niṭṭhite ca mahāthūpe,

thi-ap2:2.2 #

—

mekhalaṁ punadāsahaṁ;

thi-ap2:2.3 #

—

Lokanāthassa munino,

thi-ap2:2.4 #

—

pasannā sehi pāṇibhi.

thi-ap2:3.1 #

ติ✎ ร่าง

Catunnavutito kappe,

thi-ap2:3.2 #

—

yaṁ mekhalamadaṁ tadā;

thi-ap2:3.3 #

—

Duggatiṁ nābhijānāmi,

thi-ap2:3.4 #

—

thūpakārassidaṁ phalaṁ.

thi-ap2:4.1 #

—

Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

thi-ap2:4.2 #

—

…pe…

thi-ap2:4.3 #

—

viharāmi anāsavā.

thi-ap2:5.1 #

—

Svāgataṁ vata me āsi,

อ้างอิงPTS 2.514

thi-ap2:5.2 #

—

…pe…

thi-ap2:5.3 #

—

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

thi-ap2:6.1 #

—

Paṭisambhidā catasso,

thi-ap2:6.2 #

—

…pe…

thi-ap2:6.3 #

ฯ✎ ร่าง

kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

thi-ap2:7.1 #

อิตฺถํ สุทํ เมขลทายิกา ภิกฺขุนี อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ ฯ✎ ร่าง

Itthaṁ sudaṁ mekhalādāyikā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

อ้างอิงสยามรัฐ 33.257

thi-ap2:8.1 #

เมขลทายิกาเถริยา อปทานํ สมตฺตํ ฯ ตติยํ มณฺฑปทายิกาเถริยาปทานํ✎ ร่าง

Mekhalādāyikātheriyāpadānaṁ dutiyaṁ.

thi-ap3:0.1 #

—

Therīapadāna

thi-ap3:0.2 #

—

Sumedhāvagga

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๓ — ขุททกนิกาย อปทาน ๒

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน