PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
› ข้อ 577
‹ กลับ
ทุกนิเทศ (ต่อ)
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก · ข้อ 577 ·
อภิ.ธ. ๓๔/๔๗๖๓ ↗
‹ ข้อ 576
ข้อ 578 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๕๗๗] รูปเป็นวจีวิญญัติ นั้น เป็นไฉน? การพูด การเปล่งวาจา การเจรจา การกล่าว การป่าวร้อง การโฆษณา วาจา วจีเภท แห่งบุคคลผู้มีจิตเป็นกุศล หรือมีจิตเป็นอกุศล หรือมีจิตเป็นอัพยากฤต อันใด นี้เรียกว่า วาจา, การแสดงให้รู้ความหมาย กิริยาที่แสดงให้รู้ความหมาย ความแสดงให้รู้ความหมายด้วยวาจานั้น อันใด รูปทั้งนี้เรียกว่า รูปเป็นวจีวิญญัติ รูปไม่เป็นวจีวิญญัติ นั้น เป็นไฉน? จักขายตนะ ฯลฯ กพฬิงการาหาร รูปทั้งนี้เรียกว่า รูปไม่เป็นวจีวิญญัติ.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (7 ประโยค)
ds2.2.3:129.1
#
กตมนฺตํ รูปํ วจีวิญฺญตฺติ
✎ ร่าง
Katamaṁ taṁ rūpaṁ vacīviññatti?
ds2.2.3:129.2
#
ยา กุสลจิตฺตสฺส วา อกุสลจิตฺตสฺส วา อพฺยากตจิตฺตสฺส วา วาจา คิรา พฺยปฺปโถ อุทีรณํ โฆโส โฆสกมฺมํ วาจา วจีเภโท อยํ วุจฺจติ วาจา
✎ ร่าง
Yā kusalacittassa vā akusalacittassa vā abyākatacittassa vā vācā girā byappatho udīraṇaṁ ghoso ghosakammaṁ vācā vacībhedo, ayaṁ vuccati vācā.
ds2.2.3:129.3
#
ยา ตาย วาจาย วิญฺญตฺติ วิญฺญาปนา วิญฺญาปิตตฺตํ
✎ ร่าง
Yā tāya vācāya viññatti viññāpanā viññāpitattaṁ—
ds2.2.3:129.4
#
อิทนฺตํ รูปํ วจีวิญฺญตฺติ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ taṁ rūpaṁ vacīviññatti.
ds2.2.3:130.1
#
กตมนฺตํ รูปํ นวจีวิญฺญตฺติ
✎ ร่าง
Katamaṁ taṁ rūpaṁ na vacīviññatti?
ds2.2.3:130.2
#
จกฺขายตนํ ฯเปฯ กพฬึกาโร อาหาโร
✎ ร่าง
Cakkhāyatanaṁ …pe… kabaḷīkāro āhāro—
ds2.2.3:130.3
#
อิทนฺตํ รูปํ นวจีวิญฺญตฺติ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ taṁ rūpaṁ na vacīviññatti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน