PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
› ข้อ 751
‹ กลับ
นีวรณโคจฉกะ
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก · ข้อ 751 ·
อภิ.ธ. ๓๔/๖๕๗๒ ↗
‹ ข้อ 750
ข้อ 752 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๗๕๑] ถีนมิทธนิวรณ์ เป็นไฉน? ถีนมิทธะนั้น แยกเป็นถีนะอย่างหนึ่ง มิทธะอย่างหนึ่ง. ใน ๒ อย่างนั้น ถีนะ เป็นไฉน? ความไม่สมประกอบแห่งจิต ความไม่ควรแก่การงานแห่งจิต ความท้อแท้ ความถดถอย ความหดหู่ อาการที่หดหู่ ภาวะที่หดหู่ ความซบเซา อาการที่ซบเซา ภาวะที่ซบเซาแห่งจิต อันใด นี้เรียกว่า ถีนะ. มิทธะ เป็นไฉน? ความไม่สมประกอบแห่งนามกาย ความไม่ควรแก่งานแห่งนามกาย ความปกคลุม ความหุ้มห่อ ความปิดบังไว้ภายใน ความง่วงเหงา ความหาวนอน ความโงกง่วง ความหาวนอน อาการที่หาวนอน ภาวะที่หาวนอน อันใด นี้เรียกว่า มิทธะ. ถีนะและมิทธะดังว่านี้ รวมเรียกว่า ถีนมิทธนิวรณ์.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
ds2.3.2:130.1
#
ตตฺถ กตมํ ถีนมิทฺธนีวรณํ
✎ ร่าง
Tattha katamaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ?
อ้างอิง
พุทธชยันตี 41.438
ds2.3.2:130.2
#
อตฺถิ ถีนํ อตฺถิ มิทฺธํ ฯ
✎ ร่าง
Atthi thinaṁ, atthi middhaṁ.
ds2.3.2:131.1
#
ตตฺถ กตมํ ถีนํ
✎ ร่าง
Tattha katamaṁ thinaṁ?
อ้างอิง
PTS 205
ds2.3.2:131.2
#
ยา จิตฺตสฺส อกลฺยตา อกมฺมญฺญตา โอลียนา สลฺลียนา ลีนํ ลียนา ลียิตตฺตํ ถีนํ ถียนา ถียิตตฺตํ จิตฺตสฺส
✎ ร่าง
Yā cittassa akallatā akammaññatā olīyanā sallīyanā līnaṁ līyanā līyitattaṁ thinaṁ thiyanā thiyitattaṁ cittassa—
ds2.3.2:131.3
#
อิทํ วุจฺจติ ถีนํ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ vuccati thinaṁ.
ds2.3.2:132.1
#
ตตฺถ กตมํ มิทฺธํ
✎ ร่าง
Tattha katamaṁ middhaṁ?
ds2.3.2:132.2
#
ยา กายสฺส อกลฺยตา อกมฺมญฺญตา โอนาโห ปริโยนาโห อนฺโตสโมโรโธ มิทฺธํ โสปฺปํ ปจลายิกา โสปฺปํ สุปนา สุปิตตฺตํ
✎ ร่าง
Yā kāyassa akallatā akammaññatā onāho pariyonāho antosamorodho middhaṁ soppaṁ pacalāyikā soppaṁ supanā supitattaṁ—
ds2.3.2:132.3
#
อิทํ วุจฺจติ มิทฺธํ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ vuccati middhaṁ.
ds2.3.2:132.4
#
อิติ อิทญฺจ ถีนํ อิทญฺจ มิทฺธํ ฯ
✎ ร่าง
Iti idañca thinaṁ, idañca middhaṁ—
ds2.3.2:132.5
#
อิทํ วุจฺจติ ถีนมิทฺธนีวรณํ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ vuccati thinamiddhanīvaraṇaṁ.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน