เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก ข้อ 820

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๒๐] สัญโญชน์ ๓ ดังกล่าวมานี้ และกิเลสที่ตั้งอยู่ฐานเดียวกันกับสัญโญชน์ ๓ นั้น เวทนาขันธ์ ฯลฯ วิญญาณขันธ์ อันสัมปยุตด้วยสัญโญชน์ ๓ นั้น, กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม อันมีสัญโญชน์ ๓ นั้นเป็นสมุฏฐาน สภาวธรรมเหล่านี้ชื่อว่า ธรรมมีสัมปยุตตเหตุ อันโสดาปัตติมรรคประหาณ. สัญโญชน์ ๓ คือ คือสักกายทิฏฐิ วิจิกิจฉา สีลัพพตปรามาส สภาวธรรมเหล่านี้ ชื่อว่า ธรรมอันโสดาปัตติมรรคประหาณ. โลภะ โทสะ โมหะ อันตั้งอยู่ฐานเดียวกันกับสัญโญชน์ ๓ นั้น สภาวธรรมเหล่านี้ ชื่อว่า สัมปยุตตเหตุอันโสดาปัตติมรรคประหาณ. ส่วนกิเลสอันตั้งอยู่ฐานเดียวกันกับ โลภะ โทสะ โมหะ นั้น. เวทนาขันธ์ ฯลฯ วิญญาณขันธ์ อันสัมปยุตด้วย โลภะ โทสะ โมหะ นั้น, กายกรรม วจีกรรม มโนกรรม อันมีโลภะ โทสะ โมหะ นั้นเป็นสมุฏฐาน สภาวธรรมเหล่านี้ชื่อว่า ธรรมมีสัมปยุตตเหตุอัน โสดาปัตติมรรคประหาณ. ธรรมไม่มีสัมปยุตตเหตุอันโสดาปัตติมรรคจะประหาณ เป็นไฉน? เว้นธรรมอันโสดาปัตติมรรคประหาณเหล่านั้นเสีย กุศลธรรม อกุศลธรรม อัพยากต- *ธรรมที่เหลือ ซึ่งเป็นกามาวจร รูปาวจร อรูปวจร โลกุตตระ คือเวทนาขันธ์ ฯลฯ วิญญาณ- *ขันธ์, รูปทั้งหมด และอสังขตธาตุ สภาวธรรมเหล่านี้ชื่อว่า ธรรมไม่มีสัมปยุตตเหตุอันโสดา ปัตติมรรคจะประหาณ.

เทียบรายประโยค (15 ประโยค)

ds2.3.2:246.5 #

อิมานิ ตีณิ สญฺโญชนานิ ตเทกฏฺฐา จ กิเลสา ตํสมฺปยุตฺโต เวทนากฺขนฺโธ ฯเปฯ วิญฺญาณกฺขนฺโธ ตํสมุฏฺฐานํ กายกมฺมํ วจีกมฺมํ มโนกมฺมํ✎ ร่าง

Imāni tīṇi saññojanāni, tadekaṭṭhā ca kilesā, taṁsampayutto vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho, taṁsamuṭṭhānaṁ kāyakammaṁ, vacīkammaṁ, manokammaṁ—

ds2.3.2:246.6 #

อิเม ธมฺมา ทสฺสเนนปหาตพฺพเหตุกา ฯ✎ ร่าง

ime dhammā dassanena pahātabbahetukā.

ds2.3.2:246.7 #

ตีณิ สญฺโญชนานิ✎ ร่าง

Tīṇi saññojanāni—

ds2.3.2:246.8 #

สกฺกายทิฏฺฐิ วิจิกิจฺฉา สีลพฺพตปรามาโส✎ ร่าง

sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso—

ds2.3.2:246.9 #

อิเม ธมฺมา ทสฺสเนนปหาตพฺพา ฯ✎ ร่าง

ime dhammā dassanena pahātabbā.

ds2.3.2:246.10 #

ตเทกฏฺโฐ โลโภ โทโส โมโห✎ ร่าง

Tadekaṭṭho lobho doso moho—

ds2.3.2:246.11 #

อิเม ธมฺมา ทสฺสเนนปหาตพฺพเหตู ฯ✎ ร่าง

ime dhammā dassanena pahātabbahetū.

ds2.3.2:246.12 #

ตเทกฏฺฐา จ กิเลสา ตํสมฺปยุตฺโต เวทนากฺขนฺโธ ฯเปฯ วิญฺญาณกฺขนฺโธ ตํสมุฏฺฐานํ กายกมฺมํ วจีกมฺมํ มโนกมฺมํ✎ ร่าง

Tadekaṭṭhā ca kilesā, taṁsampayutto vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho, taṁsamuṭṭhānaṁ kāyakammaṁ, vacīkammaṁ, manokammaṁ—

ds2.3.2:246.13 #

อิเม ธมฺมา ทสฺสเนนปหาตพฺพเหตุกา ฯ✎ ร่าง

ime dhammā dassanena pahātabbahetukā.

ds2.3.2:247.1 #

กตเม ธมฺมา นทสฺสเนนปหาตพฺพเหตุกา✎ ร่าง

Katame dhammā na dassanena pahātabbahetukā?

อ้างอิงPTS 222 · สยามรัฐ 34.322 · ฉัฏฐสังคายนา 113.276

ds2.3.2:247.2 #

เต ธมฺเม ฐเปตฺวา อวเสสา กุสลากุสลาพฺยากตา ธมฺมา กามาวจรา รูปาวจรา อรูปาวจรา อปริยาปนฺนา✎ ร่าง

Te dhamme ṭhapetvā avasesā kusalākusalābyākatā dhammā kāmāvacarā, rūpāvacarā, arūpāvacarā, apariyāpannā;

ds2.3.2:247.3 #

เวทนากฺขนฺโธ ฯเปฯ วิญฺญาณกฺขนฺโธ✎ ร่าง

vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho;

ds2.3.2:247.4 #

สพฺพญฺจ รูปํ อสงฺขตา จ ธาตุ✎ ร่าง

sabbañca rūpaṁ, asaṅkhatā ca dhātu—

ds2.3.2:247.5 #

อิเม ธมฺมา นทสฺสเนนปหาตพฺพเหตุกา ฯ✎ ร่าง

ime dhammā na dassanena pahātabbahetukā.

ds2.3.2:248.0 #

—

2.3.2.13.4. Bhāvanāyapahātabbahetukaduka

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน