PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
› ข้อ 825
‹ กลับ
ปิฏฐิทุกะ
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก · ข้อ 825 ·
อภิ.ธ. ๓๔/๗๑๐๙ ↗
‹ ข้อ 824
ข้อ 826 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๒๕] ธรรมสหรคตด้วยปีติ เป็นไฉน? เวทนาขันธ์ ฯลฯ วิญญาณขันธ์ อันสัมปยุตด้วยปีตินั้น ในภูมิแห่งจิตมีปีติ ที่เป็น กามาวจร รูปาวจร โลกุตตระ เว้นปีติเสีย สภาวธรรมเหล่านี้ชื่อว่า ธรรมสหรคตด้วยปีติ. ธรรมไม่สรหคตด้วยปีติ เป็นไฉน? เวทนาขันธ์ ฯลฯ วิญญาณขันธ์ ในจิตอันไม่เป็นภูมิแห่งปีติ ที่เป็นกามาวจร รูปาวจร อรูปาวจร โลกุตตระ ปีติ รูปทั้งหมด และอสังขตธาตุ สภาวธรรมเหล่านี้ชื่อว่า ธรรมไม่ สหรคตด้วยปีติ.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (9 ประโยค)
ds2.3.2:256.1
#
กตเม ธมฺมา ปีติสหคตา
✎ ร่าง
Katame dhammā pītisahagatā?
ds2.3.2:256.2
#
ปีติภูมิยํ กามาวจเร รูปาวจเร อปริยาปนฺเน ปีตึ ฐเปตฺวา ตํสมฺปยุตฺโต เวทนากฺขนฺโธ ฯเปฯ วิญฺญาณกฺขนฺโธ
✎ ร่าง
Pītibhūmiyaṁ kāmāvacare rūpāvacare apariyāpanne, pītiṁ ṭhapetvā, taṁsampayutto vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho—
ds2.3.2:256.3
#
อิเม ธมฺมา ปีติสหคตา ฯ
✎ ร่าง
ime dhammā pītisahagatā.
ds2.3.2:257.1
#
กตเม ธมฺมา นปีติสหคตา
✎ ร่าง
Katame dhammā na pītisahagatā?
ds2.3.2:257.2
#
นปีติภูมิยํ กามาวจเร รูปาวจเร อรูปาวจเร อปริยาปนฺเน
✎ ร่าง
Na pītibhūmiyaṁ kāmāvacare rūpāvacare arūpāvacare apariyāpanne;
ds2.3.2:257.3
#
เวทนากฺขนฺโธ ฯเปฯ วิญฺญาณกฺขนฺโธ
✎ ร่าง
vedanākkhandho …pe… viññāṇakkhandho;
ds2.3.2:257.4
#
ปีติ จ สพฺพญฺจ รูปํ อสงฺขตา จ ธาตุ
✎ ร่าง
pīti ca, sabbañca rūpaṁ, asaṅkhatā ca dhātu—
ds2.3.2:257.5
#
อิเม ธมฺมา นปีติสหคตา ฯ
✎ ร่าง
ime dhammā na pītisahagatā.
ds2.3.2:258.0
#
—
2.3.2.13.9. Sukhasahagataduka
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน