เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก ข้อ 844

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๔๔] บรรดาธรรมเหล่านั้น นามธรรม เป็นไฉน? เวทนาขันธ์ สัญญาขันธ์ สังขารขันธ์ วิญญาณขันธ์ และอสังขตธาตุ นี้เรียกว่า นามธรรม. รูปธรรม เป็นไฉน? มหาภูตรูป ๔ และรูปที่อาศัยมหาภูตรูป ๔ นั้น นี้เรียกว่า รูปธรรม.

ds2.3.3:17.1 #

ตตฺถ กตมํ นามํ✎ ร่าง

Tattha katamaṁ nāmaṁ?

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 113.282 · พุทธชยันตี 41.482

ds2.3.3:17.2 #

เวทนากฺขนฺโธ สญฺญากฺขนฺโธ สงฺขารกฺขนฺโธ วิญฺญาณกฺขนฺโธ อสงฺขตา จ ธาตุ✎ ร่าง

Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho, viññāṇakkhandho, asaṅkhatā ca dhātu—

ds2.3.3:17.3 #

อิทํ วุจฺจติ นามํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vuccati nāmaṁ.

ds2.3.3:18.1 #

ตตฺถ กตมํ รูปํ✎ ร่าง

Tattha katamaṁ rūpaṁ?

อ้างอิงPTS 227

ds2.3.3:18.2 #

จตฺตาโร จ มหาภูตา จตุนฺนญฺจ มหาภูตานํ อุปาทาย รูปํ✎ ร่าง

Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ—

ds2.3.3:18.3 #

อิทํ วุจฺจติ รูปํ ฯ✎ ร่าง

idaṁ vuccati rūpaṁ.

ds2.3.3:19.0 #

—

2.3.3.10. Avijjāduka

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน