PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
› ข้อ 876
‹ กลับ
สุตตันติกทุกะ
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก · ข้อ 876 ·
อภิ.ธ. ๓๔/๗๒๙๐ ↗
‹ ข้อ 875
ข้อ 877 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๘๗๖] บทว่า วิชชา นั้น มีนิเทศว่า วิชชา ๓ วิชชาคือญาณอันตามระลึกชาติหนหลังได้ (ปุพเพนิวาสานุสสติญาณ) วิชชาคือญาณในจุติและอุปบัติของสัตว์ทั้งหลายแล้ว (จุตูปปาตญาณ) วิชชาคือญาณในความสิ้นไปแห่งอาสวะทั้งหลาย (อาสวักขยญาณ) บทว่า วิมุติ นั้น มีนิเทศว่า วิมุติ ๒ อธิมุตติแห่งจิต (สมาบัติ ๘) และนิพพาน.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (7 ประโยค)
ds2.3.3:81.1
#
วิชฺชาติ
✎ ร่าง
Vijjā
ti—
ds2.3.3:81.2
#
ติสฺโส วิชฺชา
✎ ร่าง
tisso vijjā—
ds2.3.3:81.3
#
ปุพฺเพนิวาสานุสฺสติญาณํ วิชฺชา สตฺตานํ จุตูปปาเต ญาณํ วิชฺชา อาสวานํ ขเย ญาณํ วิชฺชา ฯ
✎ ร่าง
pubbenivāsānussati ñāṇaṁ vijjā, sattānaṁ cutūpapāte ñāṇaṁ vijjā, āsavānaṁ khaye ñāṇaṁ vijjā.
ds2.3.3:82.1
#
วิมุตฺตีติ
✎ ร่าง
Vimuttī
ti—
ds2.3.3:82.2
#
เทฺว วิมุตฺติโย
✎ ร่าง
dve vimuttiyo—
ds2.3.3:82.3
#
จิตฺตสฺส จ อธิมุตฺติ นิพฺพานญฺจ ฯ
✎ ร่าง
cittassa adhimutti, nibbānañca.
ds2.3.3:83.0
#
—
2.3.3.42. Khayeñāṇaduka
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน