PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
› ข้อ 967
‹ กลับ
กิเลสโคจฉกะ
เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก · ข้อ 967 ·
อภิ.ธ. ๓๔/๘๓๒๓ ↗
‹ ข้อ 966
ข้อ 968 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๙๖๗] ธรรมเป็นกิเลส และเศร้าหมอง เป็นไฉน? กิเลสธรรมเหล่านั้นแลชื่อว่า ธรรมเป็นกิเลส และเศร้าหมอง. ธรรมเศร้าหมอง แต่ไม่เป็นกิเลส เป็นไฉน? อกุศลที่เหลือ เว้นกิเลสทั้งหลายเสีย สภาวธรรมเหล่านี้ชื่อว่า ธรรมเศร้าหมอง แต่ไม่เป็นกิเลส. ธรรมไม่เศร้าหมอง จะกล่าวว่า ธรรมเป็นกิเลส และเศร้าหมองก็ไม่ได้ ว่าธรรม เศร้าหมอง แต่ไม่เป็นกิเลสก็ไม่ได้.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (8 ประโยค)
ds2.4.2:139.1
#
กตเม ธมฺมา กิเลสาเจวสงฺกิลิฏฺฐาจ
✎ ร่าง
Katame dhammā kilesā ceva saṅkiliṭṭhā ca?
ds2.4.2:139.2
#
เตว กิเลสา กิเลสาเจวสงฺกิลิฏฺฐาจ ฯ
✎ ร่าง
Teva kilesā kilesā ceva saṅkiliṭṭhā ca.
ds2.4.2:140.1
#
กตเม ธมฺมา สงฺกิลิฏฺฐาเจวโนจกิเลสา
✎ ร่าง
Katame dhammā saṅkiliṭṭhā ceva no ca kilesā?
อ้างอิง
สยามรัฐ 34.374
ds2.4.2:140.2
#
ฐเปตฺวา กิเลเส อวเสสํ อกุสลํ
✎ ร่าง
Ṭhapetvā kilese avasesaṁ akusalaṁ—
ds2.4.2:140.3
#
อิเม ธมฺมา สงฺกิลิฏฺฐาเจวโนจกิเลสา ฯ
✎ ร่าง
ime dhammā saṅkiliṭṭhā ceva no ca kilesā.
ds2.4.2:140.4
#
อสงฺกิลิฏฺฐา ธมฺมา น วตฺตพฺพา
✎ ร่าง
Asaṅkiliṭṭhā dhammā na vattabbā—
ds2.4.2:140.5
#
กิเลสาเจวสงฺกิลิฏฺฐาจาติปิ สงฺกิลิฏฺฐาเจวโนจกิเลสาติปิ ฯ
✎ ร่าง
kilesā ceva saṅkiliṭṭhā cātipi, saṅkiliṭṭhā ceva no ca kilesātipi.
ds2.4.2:141.0
#
—
2.4.2.12.7. Kilesakilesasampayuttaduka
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๔ — ขุททกนิกาย พุทธวงส์–จริยาปิฎก
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน