เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๐๕] อายตนะ ๑๑ เป็นโนอาสวะ ธัมมายตนะ เป็นอาสวะก็มี
เป็นโนอาสวะก็มี อายตนะ ๑๐ เป็นอาสวะ อายตนะ ๒ เป็นสาสวะก็มี
เป็นอนาสวะก็มี อายตนะ ๑๐ เป็นอาสววิปปยุต อายตนะ ๒ เป็นอาสว-
*สัมปยุตก็มี เป็นอาสววิปปยุตก็มี อายตนะ ๑๐ กล่าวไม่ได้ว่า เป็นอาสวสาสวะ
เป็นสาสวโนอาสวะ มนายตนะ กล่าวไม่ได้ว่า เป็นอาสวสาสวะ เป็นสาสว-
*โนอาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า เป็นสาสวโนอาสวะก็มี ธัมมายตนะ เป็นอาสว-
*สาสวะก็มี เป็นสาสวโนอาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า แม้เป็นอาสวสาสวะ แม้
เป็นสาสวโนอาสวะก็มี อายตนะ ๑๐ กล่าวไม่ได้ว่า แม้เป็นอาสวอาสวสัมปยุต
แม้เป็นอาสวสัมปยุตตโนอาสวะ มนายตนะ กล่าวไม่ได้ว่า เป็นอาสวอาสว-
*สัมปยุต เป็นอาสวสัมปยุตตโนอาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า เป็นอาสวสัมปยุตต-
*โนอาสวะก็มี ธัมมายตนะ เป็นอาสวอาสวสัมปยุตก็มี เป็นอาสวสัมปยุตต-
*โนอาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า แม้เป็นอาสวอาสวสัมปยุต แม้เป็นอาสวสัมปยุตต-
*โนอาสวะก็มี อายตนะ ๑๐ เป็นอาสววิปปยุตตสาสวะ อายตนะ ๒ เป็น
อาสววิปปยุตตสาสวะก็มี เป็นอาสววิปปยุตตอนาสวะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า แม้เป็น
อาสววิปปยุตตสาสวะ แม้เป็นอาสววิปปยุตตอนาสวะก็มี
▴ ย่อ
เอกาทสายตนา โน อาสวา✎ ร่าง
Ekādasāyatanā no āsavā.
อ้างอิง สยามรัฐ 35.92 · พุทธชยันตี 42.138
ธมฺมายตนํ สิยา อาสโว
สิยา โน อาสโว ฯ✎ ร่าง
Dhammāyatanaṁ siyā āsavo, siyā no āsavo.
ทสายตนา สาสวา✎ ร่าง
Dasāyatanā sāsavā.
ทฺวายตนา สิยา สาสวา
สิยา อนาสวา ฯ✎ ร่าง
Dvāyatanā siyā sāsavā, siyā anāsavā.
ทสายตนา อาสววิปฺปยุตฺตา✎ ร่าง
Dasāyatanā āsavavippayuttā.
ทฺวายตนา สิยา
อาสวสมฺปยุตฺตา สิยา อาสววิปฺปยุตฺตา ฯ✎ ร่าง
Dvāyatanā siyā āsavasampayuttā, siyā āsavavippayuttā.
ทสายตนา น วตฺตพฺพา✎ ร่าง
Dasāyatanā na vattabbā—
อาสวา เจว สาสวา จาติ สาสวา เจว โน จ อาสวา✎ ร่าง
“āsavā ceva sāsavā cā”ti, sāsavā ceva no ca āsavā.
มนายตนํ
น วตฺตพฺพํ✎ ร่าง
Manāyatanaṁ na vattabbaṁ—
อาสโว เจว สาสวญฺจาติ สิยา สาสวญฺเจว โน จ
อาสโว สิยา น วตฺตพฺพํ สาสวญฺเจว โน จ อาสโวติ✎ ร่าง
“āsavo ceva sāsavañcā”ti, siyā sāsavañceva no ca āsavo, siyā na vattabbaṁ—“sāsavañceva no ca āsavo”ti.
ธมฺมายตนํ
สิยา อาสโว เจว สาสวญฺจ สิยา สาสวญฺเจว โน จ อาสโว สิยา
น วตฺตพฺพํ อาสโว เจว สาสวญฺจาติปิ สาสวญฺเจว โน จ อาสโวติปิ ฯ✎ ร่าง
Dhammāyatanaṁ siyā āsavo ceva sāsavañca, siyā sāsavañceva no ca āsavo, siyā na vattabbaṁ—“āsavo ceva sāsavañcā”tipi, “sāsavañceva no ca āsavo”tipi.
ทสายตนา น วตฺตพฺพา✎ ร่าง
Dasāyatanā na vattabbā—
อาสวา เจว อาสวสมฺปยุตฺตา จาติปิ
อาสวสมฺปยุตฺตา เจว โน จ อาสวาติปิ✎ ร่าง
“āsavā ceva āsavasampayuttā cā”tipi, “āsavasampayuttā ceva no ca āsavā”tipi.
มนายตนํ น วตฺตพฺพํ✎ ร่าง
Manāyatanaṁ na vattabbaṁ—
อาสโว
เจว อาสวสมฺปยุตฺตญฺจาติ สิยา อาสวสมฺปยุตฺตญฺเจว โน จ อาสโว
สิยา น วตฺตพฺพํ อาสวสมฺปยุตฺตญฺเจว โน จ อาสโวติ✎ ร่าง
“āsavo ceva āsavasampayuttañcā”ti, siyā āsavasampayuttañceva no ca āsavo, siyā na vattabbaṁ—“āsavasampayuttañceva no ca āsavo”ti.
ธมฺมายตนํ
สิยา อาสโว เจว อาสวสมฺปยุตฺตญฺจ สิยา อาสวสมฺปยุตฺตญฺเจว
โน จ อาสโว สิยา น วตฺตพฺพํ อาสโว เจว อาสวสมฺปยุตฺตญฺจาติปิ
อาสวสมฺปยุตฺตญฺเจว โน จ อาสโวติปิ ฯ✎ ร่าง
Dhammāyatanaṁ siyā āsavo ceva āsavasampayuttañca, siyā āsavasampayuttañceva no ca āsavo, siyā na vattabbaṁ—“āsavo ceva āsavasampayuttañcā”tipi, “āsavasampayuttañceva no ca āsavo”tipi.
ทสายตนา อาสว-
วิปฺปยุตฺตสาสวา✎ ร่าง
Dasāyatanā āsavavippayuttasāsavā.
ทฺวายตนา สิยา อาสววิปฺปยุตฺตสาสวา สิยา
อาสววิปฺปยุตฺตอนาสวา สิยา น วตฺตพฺพา อาสววิปฺปยุตฺตสาสวาติปิ
อาสววิปฺปยุตฺตอนาสวาติปิ ฯ✎ ร่าง
Dvāyatanā siyā āsavavippayuttasāsavā, siyā āsavavippayuttaanāsavā, siyā na vattabbā—“āsavavippayuttasāsavā”tipi, “āsavavippayuttaanāsavā”tipi.
—
3.2.4. Saṁyojanagocchaka