เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๑๓๙] ธาตุ ๑๗ เป็นโนปรามาสะ ธรรมธาตุ เป็นปรามาสะก็มี เป็น
โนปรามาสะก็มี ธาตุ ๑๖ เป็นปรามัฏฐะ ธาตุ ๒ เป็นปรามัฏฐะก็มี เป็นอปรา-
*มัฏฐะก็มี ธาตุ ๑๖ เป็นปรามาสวิปปยุต มโนวิญญาณธาตุ เป็นปรามาสสัมปยุต
ก็มี เป็นปรามาสวิปปยุตก็มี ธรรมธาตุ เป็นปรามาสสัมปยุตก็มี เป็นปรามาส-
*วิปปยุตก็มี กล่าวไม่ได้ว่า แม้เป็นปรามาสสัมปยุต แม้เป็นปรามาสวิปปยุตก็มี
ธาตุ ๑๖ กล่าวไม่ได้ว่า เป็นปรามาสปรามัฏฐะ เป็นปรามัฏฐโนปรามาสะ มโน-
*วิญญาณธาตุ กล่าวไม่ได้ว่า เป็นปรามาสปรามัฏฐะ เป็นปรามัฏฐโนปรามาสะก็มี
กล่าวไม่ได้ว่า เป็นปรามัฏฐโนปรามาสะก็มี ธรรมธาตุ เป็นปรามาสปรามัฏฐะก็มี
เป็นปรามัฏฐโนปรามาสะก็มี กล่าวไม่ได้ว่า แม้เป็นปรามาสปรามัฏฐะ แม้เป็น
ปรามัฏฐโนปรามาสะก็มี ธาตุ ๑๖ เป็นปรามาสวิปปยุตตปรามัฏฐะ ธาตุ ๒ เป็น
ปรามาสวิปปยุตตปรามัฏฐะก็มี เป็นปรามาสวิปปยุตตอปรามัฏฐะก็มี กล่าวไม่ได้
ว่า แม้เป็นปรามาสวิปปยุตตปรามัฏฐะ แม้เป็นปรามาสวิปปยุตตอปรามัฏฐะก็มี
▴ ย่อ
สตฺตรส ธาตุโย โน ปรามาสา✎ ร่าง
Sattarasa dhātuyo no parāmāsā.
อ้างอิง สยามรัฐ 35.122 · ฉัฏฐสังคายนา 114.108 · พุทธชยันตี 42.174
ธมฺมธาตุ สิยา
ปรามาโส สิยา โน ปรามาโส ฯ✎ ร่าง
Dhammadhātu siyā parāmāso, siyā no parāmāso.
โสฬส ธาตุโย ปรามฏฺฐา✎ ร่าง
Soḷasa dhātuyo parāmaṭṭhā.
เทฺว
ธาตุโย สิยา ปรามฏฺฐา สิยา อปรามฏฺฐา ฯ✎ ร่าง
Dve dhātuyo siyā parāmaṭṭhā, siyā aparāmaṭṭhā.
โสฬส ธาตุโย
ปรามาสวิปฺปยุตฺตา✎ ร่าง
Soḷasa dhātuyo parāmāsavippayuttā.
มโนวิญฺญาณธาตุ สิยา ปรามาสสมฺปยุตฺตา สิยา
ปรามาสวิปฺปยุตฺตา✎ ร่าง
Manoviññāṇadhātu siyā parāmāsasampayuttā, siyā parāmāsavippayuttā.
ธมฺมธาตุ สิยา ปรามาสสมฺปยุตฺตา สิยา
ปรามาสวิปฺปยุตฺตา สิยา น วตฺตพฺพา ปรามาสสมฺปยุตฺตาติปิ
ปรามาสวิปฺปยุตฺตาติปิ ฯ✎ ร่าง
Dhammadhātu siyā parāmāsasampayuttā, siyā parāmāsavippayuttā, siyā na vattabbā—“parāmāsasampayuttā”tipi, “parāmāsavippayuttā”tipi.
โสฬส ธาตุโย น วตฺตพฺพา✎ ร่าง
Soḷasa dhātuyo na vattabbā—
ปรามาสา เจว
ปรามฏฺฐา จาติ ปรามฏฺฐา เจว โน จ ปรามาสา✎ ร่าง
“parāmāsā ceva parāmaṭṭhā cā”ti parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāsā.
มโนวิญฺญาณธาตุ
น วตฺตพฺพา✎ ร่าง
Manoviññāṇadhātu na vattabbā—
ปรามาสา เจว ปรามฏฺฐา จาติ สิยา ปรามฏฺฐา
เจว โน จ ปรามาโส สิยา น วตฺตพฺพา ปรามฏฺฐา เจว โน จ
ปรามาโสติ✎ ร่าง
“parāmāso ceva parāmaṭṭhā cā”ti, siyā parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāso, siyā na vattabbā—“parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāso”ti.
ธมฺมธาตุ สิยา ปรามาโส เจว ปรามฏฺฐา จ สิยา
ปรามฏฺฐา เจว โน จ ปรามาโส สิยา น วตฺตพฺพา ปรามาโส เจว
ปรามฏฺฐา จาติปิ ปรามฏฺฐา เจว โน จ ปรามาโสติปิ ฯ✎ ร่าง
Dhammadhātu siyā parāmāso ceva parāmaṭṭhā ca, siyā parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāso, siyā na vattabbā—“parāmāso ceva parāmaṭṭhā cā”tipi, “parāmaṭṭhā ceva no ca parāmāso”tipi.
โสฬส
ธาตุโย ปรามาสวิปฺปยุตฺตปรามฏฺฐา✎ ร่าง
Soḷasa dhātuyo parāmāsavippayuttaparāmaṭṭhā.
เทฺว ธาตุโย สิยา ปรามาส-
วิปฺปยุตฺตปรามฏฺฐา สิยา ปรามาสวิปฺปยุตฺตอปรามฏฺฐา สิยา น
วตฺตพฺพา ปรามาสวิปฺปยุตฺตปรามฏฺฐาติปิ ปรามาสวิปฺปยุตฺต-
อปรามฏฺฐาติปิ ฯ✎ ร่าง
Dve dhātuyo siyā parāmāsavippayuttaparāmaṭṭhā, siyā parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭhā, siyā na vattabbā—“parāmāsavippayuttaparāmaṭṭhā”tipi, “parāmāsavippayuttaaparāmaṭṭhā”tipi.