PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี
› ข้อ 259
‹ กลับ
สังขารเกิดเพราะอวิชชาเป็นปัจจัย
เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี · ข้อ 259 ·
อภิ.วิ. ๓๕/๓๗๓๒ ↗
‹ ข้อ 258
ข้อ 260 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๒๕๙] นามรูปเกิดเพราะวิญญาณเป็นปัจจัย เป็นไฉน นาม ๑ รูป ๑ ในนามและรูปนั้น นาม เป็นไฉน เวทนา สัญญา เจตนา ผัสสะ มนสิการ นี้เรียกว่า นาม รูป เป็นไฉน มหาภูตรูป ๔ และอุปาทายรูปที่อาศัยมหาภูตรูป ๔ นี้เรียกว่า รูป นามและรูปดังกล่าวมานี้ นี้เรียกว่า นามรูปเกิดเพราะวิญญาณเป็นปัจจัย
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (10 ประโยค)
vb6:9.1
#
ตตฺถ กตมํ วิญฺญาณปจฺจยา นามรูปํ
✎ ร่าง
Tattha katamaṁ viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ?
vb6:9.2
#
อตฺถิ นามํ อตฺถิ รูปํ ฯ
✎ ร่าง
Atthi nāmaṁ, atthi rūpaṁ.
vb6:9.3
#
ตตฺถ กตมํ นามํ
✎ ร่าง
Tattha katamaṁ nāmaṁ?
vb6:9.4
#
เวทนา สญฺญา เจตนา ผสฺโส มนสิกาโร
✎ ร่าง
Vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho—
vb6:9.5
#
อิทํ วุจฺจติ นามํ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ vuccati “nāmaṁ”.
vb6:9.6
#
ตตฺถ กตมํ รูปํ
✎ ร่าง
Tattha katamaṁ rūpaṁ?
vb6:9.7
#
จตฺตาโร จ มหาภูตา จตุนฺนญฺจ มหาภูตานํ อุปาทาย รูปํ
✎ ร่าง
Cattāro mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ—
vb6:9.8
#
อิทํ วุจฺจติ รูปํ ฯ
✎ ร่าง
idaṁ vuccati “rūpaṁ”.
vb6:9.9
#
อิติ อิทญฺจ นามํ อิทญฺจ รูปํ
✎ ร่าง
Iti idañca nāmaṁ, idañca rūpaṁ.
vb6:9.10
#
อิทํ วุจฺจติ วิญฺญาณปจฺจยา นามรูปํ ฯ
✎ ร่าง
Idaṁ vuccati “viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ”.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๕ — อภิธรรมปิฎก ธัมมสังคณี
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน