เล่ม ๓๗ — อภิธรรมปิฎก ธาตุกถา–ปุคคลปัญญัตติ ข้อ 1725

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗๒๕] ส. ไม่พึงกล่าวว่า ทานที่ถวายแก่พระสงฆ์มีผลมาก หรือ? ป. ถูกแล้ว ส. ท้าวสักกะผู้เป็นจอมแห่งเทวดา ได้กราบทูลถามพระผู้มีพระภาคว่าดังนี้ มนุษย์ทั้งหลาย ผู้จะบูชา เป็นผู้แสวงบุญ เมื่อจะทำบุญส่วนวัฏฏคามี ให้ทานในที่ไหน จึงจะมีผลมาก พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า บุคคล ผู้ตั้งอยู่ในมรรค ๔ จำพวก และผู้ตั้งอยู่ในผล ๔ จำพวก นี้ชื่อว่า พระสงฆ์ เป็นผู้ตรง ดำรงอยู่ในศีล สมาธิ ปัญญา มนุษย์ทั้งหลาย ผู้จะบูชา เป็นผู้แสวงบุญ เมื่อจะทำบุญส่วนวัฏฏคามี ให้ทานใน พระสงฆ์นี้ จึงจะมีผลมาก ดังนี้ ๒- แท้จริง พระสงฆ์นี้ กว้างขวาง ใหญ่โต หาประมาณมิได้ ดุจมหาสมุทร ท่านเหล่านี้ เป็นประเสริฐที่สุด เป็นสาวกของพระพุทธเจ้าผู้เป็นวีระ แห่งนระ เป็นผู้ทำแสงสว่าง ประกาศธรรมอยู่ ชนเหล่าใดให้ทาน อุทิศสงฆ์ ชนเหล่านั้น ชื่อว่า ให้ดีแล้ว บูชาดีแล้ว บวงสรวงดีแล้ว ทักษิณาที่ตั้งไว้แล้วในสงฆ์นั้น มีผลมาก อันพระพุทธเจ้าทรงสรร- เสริญ ชนเหล่าใด ตามระลึกถึงการบูชาเช่นนี้ เป็นผู้มีความยินดี เที่ยวไปในโลก กำจัดมลทิน คือความตระหนี่พร้อมทั้งรากเสียแล้ว เป็นผู้อันบัณฑิตติเตียนไม่ได้ เข้าถึงฐานะ คือ สวรรค์ ดังนี้ เป็น สูตรมีอยู่จริง มิใช่หรือ? @๑. ม. อุ. ข้อ ๗๐๗ หน้า ๔๕๖ @๒. สํ. สคาถ. ข้อ ๙๒๓-๙๒๔ หน้า ๓๔๒ ป. ถูกแล้ว ส. ถ้าอย่างนั้น ทานที่ถวายในพระสงฆ์ก็มีผลมาก น่ะสิ

เทียบรายประโยค (37 ประโยค)

kv17.9:4.1 #

น วตฺตพฺพํ✎ ร่าง

Na vattabbaṁ—

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 116.448 · พุทธชยันตี 46.310

kv17.9:4.2 #

สงฺฆสฺส ทินฺนํ มหปฺผลนฺติ ฯ✎ ร่าง

“saṅghassa dinnaṁ mahapphalan”ti?

kv17.9:4.3 #

อามนฺตา ฯ✎ ร่าง

Āmantā.

kv17.9:4.4 #

นนุ สกฺโก เทวานมินฺโท ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Nanu sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca—

kv17.9:5.1 #

ยชมานานํ มนุสฺสานํ✎ ร่าง

“Yajamānānaṁ manussānaṁ,

kv17.9:5.2 #

ปุญฺญเปกฺขาน ปาณินํ✎ ร่าง

puññapekkhāna pāṇinaṁ;

kv17.9:5.3 #

กโรตํ โอปธิกํ ปุญฺญํ✎ ร่าง

Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,

kv17.9:5.4 #

กตฺถ ทินฺนํ มหปฺผลนฺติ✎ ร่าง

kattha dinnaṁ mahapphalan”ti.

kv17.9:6.1 #

จตฺตาโร จ ปฏิปนฺนา✎ ร่าง

“Cattāro ca paṭipannā,

kv17.9:6.2 #

จตฺตาโร จ ผเล ฐิตา✎ ร่าง

cattāro ca phale ṭhitā;

kv17.9:6.3 #

เอส สงฺโฆ อุชุภูโต✎ ร่าง

Esa saṅgho ujubhūto,

kv17.9:6.4 #

ปญฺญาสีลสมาหิโต✎ ร่าง

paññāsīlasamāhito.

kv17.9:7.1 #

ยชมานานํ มนุสฺสานํ✎ ร่าง

Yajamānānaṁ manussānaṁ,

kv17.9:7.2 #

ปุญฺญเปกฺขาน ปาณินํ✎ ร่าง

puññapekkhāna pāṇinaṁ;

kv17.9:7.3 #

กโรตํ โอปธิกํ ปุญฺญํ✎ ร่าง

Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,

kv17.9:7.4 #

สงฺเฆ ทินฺนํ มหปฺผลนฺติ✎ ร่าง

saṅghe dinnaṁ mahapphalanti.

kv17.9:8.1 #

เอโส หิ สงฺโฆ วิปุโล มหคฺคโต✎ ร่าง

Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,

kv17.9:8.2 #

เอสปฺปเมยฺโย อุทธีว สาคโร✎ ร่าง

Esappameyyo udadhīva sāgaro;

kv17.9:8.3 #

เอเต หิ เสฏฺฐา นรวีรสาวกา✎ ร่าง

Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā,

kv17.9:8.4 #

ปภงฺกรา ธมฺมมุทีรยนฺติ✎ ร่าง

Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.

kv17.9:9.1 #

เตสํ สุทินฺนํ สุหุตํ สุยิฏฺฐํ✎ ร่าง

Tesaṁ sudinnaṁ suhutaṁ suyiṭṭhaṁ,

อ้างอิงสยามรัฐ 37.588

kv17.9:9.2 #

เย สงฺฆมุทฺทิสฺส ททนฺติ ทานํ✎ ร่าง

Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṁ;

kv17.9:9.3 #

สา ทกฺขิณา สงฺฆคตา ปติฏฺฐิตา✎ ร่าง

Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,

kv17.9:9.4 #

มหปฺผลา โลกวิทูน วณฺณิตา✎ ร่าง

Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.

kv17.9:10.1 #

เอตาทิสํ ยญฺญมนุสฺสรนฺตา✎ ร่าง

Etādisaṁ yaññamanussarantā,

kv17.9:10.2 #

เย เวทชาตา วิจรนฺติ โลเก✎ ร่าง

Ye vedajātā vicaranti loke;

kv17.9:10.3 #

วิเนยฺย มจฺเฉรมลํ สมูลํ✎ ร่าง

Vineyya maccheramalaṁ samūlaṁ,

kv17.9:10.4 #

อนินฺทิตา สคฺคมุเปนฺติ ฐานนฺติ✎ ร่าง

Aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.

kv17.9:11.1 #

อตฺเถว สุตฺตนฺโตติ ฯ✎ ร่าง

Attheva suttantoti?

อ้างอิงPTS 555

kv17.9:11.2 #

อามนฺตา ฯ✎ ร่าง

Āmantā.

kv17.9:11.3 #

เตน หิ สงฺฆสฺส ทินฺนํ มหปฺผลนฺติ ฯ✎ ร่าง

Tena hi saṅghassa dinnaṁ mahapphalanti.

kv17.9:11.4 #

น วตฺตพฺพํ สงฺฆสฺส ทินฺนํ มหปฺผลนฺติกถา ฯ✎ ร่าง

Na vattabbaṁ saṅghassa dinnaṁ mahapphalantikathā niṭṭhitā.

kv17.10:2.9 #

—

“buddhassa dinnaṁ mahapphalan”ti.

kv17.10:0.1 #

—

Kathāvatthu

kv17.10:0.2 #

—

Mahāpaṇṇāsaka

kv17.10:0.3 #

—

Sattarasamavagga

kv17.10:0.4 #

น วตฺตพฺพํ พุทฺธสฺส ทินฺนํ มหปฺผลนฺติกถา✎ ร่าง

Navattabbaṁbuddhassadinnaṁmahapphalantikathā

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๓๗ — อภิธรรมปิฎก ธาตุกถา–ปุคคลปัญญัตติ

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน