โอปาตํ นาม✎ ร่าง
Opātaṁ nāma
ที่ชื่อว่า หลุมพราง ได้แก่🤖 AI จับคู่
อ้างอิงสยามรัฐ 1.143 · ฉัฏฐสังคายนา 87.91
มนุสฺสํ อุทฺทิสฺส โอปาตํ ขนติ ปปติตฺวา
มริสฺสตีติ อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส ๑- ฯ✎ ร่าง
manussaṁ uddissa opātaṁ khanati— “papatitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
ภิกษุขุดหลุมพรางเจาะจงมนุษย์ไว้ว่า เขาจักตกตาย ดังนี้ ต้องอาบัติทุกกฏ🤖 AI จับคู่
ปปติเต ทุกฺขา เวทนา อุปฺปชฺชติ
@เชิงอรรถ: ๑ อิโต ปรํ ยุโรปิยโปตฺถเก มนุสฺโส ตสฺมึ ปปติ อาปตฺติ@ทุกฺกฏสฺสาติ อตฺโถ วุตฺโต ฯ โส ปน สพฺพโปตฺถเกสุ น ทิสฺสติ ฯ
อาปตฺติ ถุลฺลจฺจยสฺส ฯ✎ ร่าง
Papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.
เมื่อผู้ใดผู้หนึ่งตกลงไปแล้วได้รับทุกขเวทนา ภิกษุผู้ขุด ต้องอาบัติถุลลัจจัย🤖 AI จับคู่
มรติ อาปตฺติ ปาราชิกสฺส ฯ✎ ร่าง
Marati, āpatti pārājikassa.
เขาตาย ภิกษุผู้ขุดต้องอาบัติปาราชิก🤖 AI จับคู่
อโนทิสฺส
โอปาตํ ขนติ โย โกจิ ปปติตฺวา มริสฺสตีติ อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส ฯ✎ ร่าง
Anodissa opātaṁ khanati— “yo koci papatitvā marissatī”ti, āpatti dukkaṭassa.
ภิกษุขุดหลุมพรางไว้มิได้เจาะจงว่า ผู้ใดผู้หนึ่งจักตกตาย ดังนี้ ต้องอาบัติทุกกฏ🤖 AI จับคู่
มนุสฺโส ตสฺมึ ปปตติ อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส ฯ✎ ร่าง
Manusso tasmiṁ papatati, āpatti dukkaṭassa.
มนุษย์ตกลงไปในหลุมพรางนั้น ภิกษุต้องอาบัติทุกกฏ🤖 AI จับคู่
ปปติเต ทุกฺขา
เวทนา อุปฺปชฺชติ อาปตฺติ ถุลฺลจฺจยสฺส ฯ✎ ร่าง
Papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti thullaccayassa.
เมื่อเขาตกลงไปแล้วได้รับทุกขเวทนา ภิกษุต้องอาบัติถุลลัจจัย🤖 AI จับคู่
มรติ อาปตฺติ
ปาราชิกสฺส ฯ✎ ร่าง
Marati, āpatti pārājikassa.
เขาตาย ภิกษุต้องอาบัติปาราชิก🤖 AI จับคู่
ยกฺโข วา เปโต วา ติรจฺฉานคตมนุสฺสวิคฺคโห
วา ตสฺมึ ปปตติ อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส ฯ✎ ร่าง
Yakkho vā peto vā tiracchānagatamanussaviggaho vā tasmiṁ papatati, āpatti dukkaṭassa.
ยักษ์ก็ดี เปรตก็ดี สัตว์ดิรัจฉานแปลงเพศเป็นมนุษย์ก็ดี ตกลงไปในหลุมพรางนั้น ภิกษุต้องอาบัติทุกกฏ🤖 AI จับคู่
ปปติเต ทุกฺขา เวทนา
อุปฺปชฺชติ อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส ฯ✎ ร่าง
Papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa.
เมื่อมันตกลงไปแล้วได้รับความทุกขเวทนา ภิกษุต้องอาบัติทุกกฏ🤖 AI จับคู่
มรติ อาปตฺติ ถุลฺลจฺจยสฺส ฯ✎ ร่าง
Marati, āpatti thullaccayassa.
มันตาย ภิกษุต้องอาบัติถุลลัจจัย🤖 AI จับคู่
ติรจฺฉานคโต ตสฺมึ ปปตติ อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส ฯ✎ ร่าง
Tiracchānagato tasmiṁ papatati, āpatti dukkaṭassa.
สัตว์ดิรัจฉานตกลงไปในหลุมพรางนั้น ภิกษุต้องอาบัติทุกกฏ🤖 AI จับคู่
ปปติเต
ทุกฺขา เวทนา อุปฺปชฺชติ อาปตฺติ ทุกฺกฏสฺส ฯ✎ ร่าง
Papatite dukkhā vedanā uppajjati, āpatti dukkaṭassa.
เมื่อมันตกลงไปแล้วได้รับทุกขเวทนา ภิกษุต้องอาบัติทุกกฏ🤖 AI จับคู่
มรติ อาปตฺติ
ปาจิตฺติยสฺส ฯ✎ ร่าง
Marati, āpatti pācittiyassa.
มันตาย ภิกษุต้องอาบัติปาจิตตีย์.🤖 AI จับคู่