เตน สมเยน พุทฺโธ ภควา จมฺปายํ วิหรติ คคฺคราย
โปกฺขรณิยา ตีเร ฯ✎ ร่าง
Tena samayena buddho bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre.
อ้างอิงPTS 1.312 · สยามรัฐ 5.244 · ฉัฏฐสังคายนา 89.407 · พุทธชยันตี 3.756
เตน โข ปน สมเยน กาสีสุ ชนปเทสุ
วาสภคาโม นาม โหติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena kāsīsu janapade vāsabhagāmo nāma hoti.
ตตฺถ กสฺสปโคตฺโต นาม ภิกฺขุ
อาวาสิโก โหติ ตนฺติพทฺโธ อุสฺสุกฺกํ อาปนฺโน✎ ร่าง
Tattha kassapagotto nāma bhikkhu āvāsiko hoti tantibaddho ussukkaṁ āpanno—
กินฺติ อนาคตา
จ เปสลา ภิกฺขู อาคจฺเฉยฺยุํ อาคตา จ เปสลา ภิกฺขู ผาสุํ ๑-
วิหเรยฺยุํ อยญฺจ อาวาโส วุฑฺฒึ วิรุฬฺหึ เวปุลฺลํ อาปชฺเชยฺยาติ ฯ✎ ร่าง
“kinti anāgatā ca pesalā bhikkhū āgaccheyyuṁ, āgatā ca pesalā bhikkhū phāsu vihareyyuṁ, ayañca āvāso vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyā”ti.
เตน โข ปน สมเยน สมฺพหุลา ภิกฺขู กาสีสุ จาริกํ จรมานา
เยน วาสภคาโม ตทวสรึสุ ๒- ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū kāsīsu cārikaṁ caramānā yena vāsabhagāmo tadavasaruṁ.
อทฺทสา โข กสฺสปโคตฺโต
ภิกฺขุ เต ภิกฺขู ทูรโต ว อาคจฺฉนฺเต ทิสฺวาน อาสนํ ปญฺญาเปสิ
ปาโททกํ ปาทปีฐํ ปาทกถลิกํ อุปนิกฺขิปิ ปจฺจุคฺคนฺตฺวา ปตฺตจีวรํ
ปฏิคฺคเหสิ ปานีเยน อาปุจฺฉิ นหาเน อุสฺสุกฺกํ อกาสิ อุสฺสุกฺกํปิ
อกาสิ ยาคุยา ขาทนีเย ภตฺตสฺมึ ฯ✎ ร่าง
Addasā kho kassapagotto bhikkhu te bhikkhū dūratova āgacchante, disvāna āsanaṁ paññapesi, pādodakaṁ pādapīṭhaṁ pādakathalikaṁ upanikkhipi, paccuggantvā pattacīvaraṁ paṭiggahesi, pānīyena āpucchi, nahāne ussukkaṁ akāsi, ussukkampi akāsi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
อถโข เตสํ อาคนฺตุกานํ ภิกฺขูนํ เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho tesaṁ āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
ภทฺทโก
โข อยํ อาวุโส อาวาสิโก ภิกฺขุ นหาเน อุสฺสุกฺกํ กโรติ อุสฺสุกฺกํปิ
กโรติ ยาคุยา ขาทนีเย ภตฺตสฺมึ✎ ร่าง
“bhaddako kho ayaṁ, āvuso, āvāsiko bhikkhu nahāne ussukkaṁ karoti, ussukkampi karoti yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
หนฺท มยํ อาวุโส อิเธว
วาสภคาเม นิวาสํ กปฺเปมาติ ฯ✎ ร่าง
Handa mayaṁ, āvuso, idheva vāsabhagāme nivāsaṁ kappemā”ti.
อถโข เต อาคนฺตุกา ภิกฺขู
ตตฺเถว วาสภคาเม นิวาสํ กปฺเปสุํ ฯ✎ ร่าง
Atha kho te āgantukā bhikkhū tattheva vāsabhagāme nivāsaṁ kappesuṁ.
อถโข กสฺสปโคตฺตสฺส ภิกฺขุโน เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho kassapagottassa bhikkhuno etadahosi—
อ้างอิงสยามรัฐ 5.245
โย โข@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. ผาสุ ฯ ๒ ม. ยุ. ตทวสรุํ ฯ
อิเมสํ อาคนฺตุกานํ ภิกฺขูนํ อาคนฺตุกกิลมโถ โส ปฏิปฺปสฺสทฺโธ✎ ร่าง
“yo kho imesaṁ āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ āgantukakilamatho so paṭippassaddho.
เยปีเม โคจเร อปฺปกตญฺญุโน เตทานีเม โคจเร ปกตญฺญุโน✎ ร่าง
Yepime gocare appakataññuno tedānime gocare pakataññuno.
ทุกฺกรํ โข ปน ปรกุเลสุ ยาวชีวํ อุสฺสุกฺกํ กาตุํ วิญฺญตฺติ จ
มนุสฺสานํ อมนาปา✎ ร่าง
Dukkaraṁ kho pana parakulesu yāvajīvaṁ ussukkaṁ kātuṁ, viññatti ca manussānaṁ amanāpā.
ยนฺนูนาหํ น อุสฺสุกฺกํ กเรยฺยํ ยาคุยา
ขาทนีเย ภตฺตสฺมินฺติ ฯ✎ ร่าง
Yannūnāhaṁ na ussukkaṁ kareyyaṁ yāguyā khādanīye bhattasmin”ti.
โส น อุสฺสุกฺกํ อกาสิ ยาคุยา ขาทนีเย
ภตฺตสฺมึ ฯ✎ ร่าง
So na ussukkaṁ akāsi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
อถโข เตสํ อาคนฺตุกานํ ภิกฺขูนํ เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho tesaṁ āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
อ้างอิงPTS 1.313 · ฉัฏฐสังคายนา 89.408
ปุพฺเพ
ขฺวายํ อาวุโส อาวาสิโก ภิกฺขุ นหาเน อุสฺสุกฺกํ กโรติ ๑- อุสฺสุกฺกํปิ
กโรติ ๒- ยาคุยา ขาทนีเย ภตฺตสฺมึ✎ ร่าง
“pubbe khvāyaṁ, āvuso, āvāsiko bhikkhu nahāne ussukkaṁ akāsi, ussukkampi akāsi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
โสทานายํ น อุสฺสุกฺกํ กโรติ
ยาคุยา ขาทนีเย ภตฺตสฺมึ✎ ร่าง
Sodānāyaṁ na ussukkaṁ karoti yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
ทุฏฺโฐทานายํ อาวุโส อาวาสิโก
ภิกฺขุ✎ ร่าง
Duṭṭhodānāyaṁ, āvuso, āvāsiko bhikkhu.
หนฺท มยํ อาวุโส อิมํ ๓- อาวาสิกํ ภิกฺขุํ อุกฺขิปามาติ ฯ✎ ร่าง
Handa mayaṁ, āvuso, āvāsikaṁ bhikkhuṁ ukkhipāmā”ti.
อถโข เต อาคนฺตุกา ภิกฺขู สนฺนิปติตฺวา กสฺสปโคตฺตํ
ภิกฺขุํ เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Atha kho te āgantukā bhikkhū sannipatitvā kassapagottaṁ bhikkhuṁ etadavocuṁ—
อ้างอิงพุทธชยันตี 3.758
ปุพฺเพ โข ตฺวํ อาวุโส นหาเน อุสฺสุกฺกํ กโรสิ
อุสฺสุกฺกํปิ กโรสิ ยาคุยา ขาทนีเย ภตฺตสฺมึ✎ ร่าง
“pubbe kho tvaṁ, āvuso, nahāne ussukkaṁ karosi, ussukkampi karosi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
โสทานิ ตฺวํ น
อุสฺสุกฺกํ กโรสิ ยาคุยา ขาทนีเย ภตฺตสฺมึ✎ ร่าง
Sodāni tvaṁ na ussukkaṁ karosi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
อาปตฺตึ ตฺวํ อาวุโส
อาปนฺโน✎ ร่าง
Āpattiṁ tvaṁ, āvuso, āpanno.
ปสฺสเสตํ อาปตฺตินฺติ ฯ✎ ร่าง
Passasetaṁ āpattin”ti?
นตฺถิ เม อาวุโส อาปตฺติ
ยมหํ ปสฺเสยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Natthi me, āvuso, āpatti, yamahaṁ passeyyan”ti.
อถโข เต อาคนฺตุกา ภิกฺขู กสฺสปโคตฺตํ
ภิกฺขุํ อาปตฺติยา อทสฺสเน อุกฺขิปึสุ ฯ✎ ร่าง
Atha kho te āgantukā bhikkhū kassapagottaṁ bhikkhuṁ āpattiyā adassane ukkhipiṁsu.
อถโข กสฺสปโคตฺตสฺส ภิกฺขุโน เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho kassapagottassa bhikkhuno etadahosi—
อ้างอิงสยามรัฐ 5.246 · ฉัฏฐสังคายนา 89.409 · พุทธชยันตี 3.760
อหํ โข เอตํ น ชานามิ อาปตฺติ วา เอสา อนาปตฺติ
วา อาปนฺโน จมฺหิ อนาปนฺโน วา อุกฺขิตฺโต
@เชิงอรรถ: ๑-๒ ม. ยุ. อกาสิ ฯ ๓ สี. ม. ยุ. อยํ ปาโฐ น โหติ ฯ
จมฺหิ อนุกฺขิตฺโต วา ธมฺมิเกน วา อธมฺมิเกน วา กุปฺเปน
วา อกุปฺเปน วา ฐานารเหน วา อฏฺฐานารเหน วา✎ ร่าง
“ahaṁ kho etaṁ na jānāmi ‘āpatti vā esā anāpatti vā, āpanno camhi anāpanno vā, ukkhitto camhi anukkhitto vā, dhammikena vā adhammikena vā, kuppena vā akuppena vā, ṭhānārahena vā aṭṭhānārahena vā’.
ยนฺนูนาหํ
จมฺปํ คนฺตฺวา ภควนฺตํ เอตมตฺถํ ปุจฺเฉยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yannūnāhaṁ campaṁ gantvā bhagavantaṁ etamatthaṁ puccheyyan”ti.
อถโข
กสฺสปโคตฺโต ภิกฺขุ เสนาสนํ สํสาเมตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย
เยน จมฺปา เตน ปกฺกามิ✎ ร่าง
Atha kho kassapagotto bhikkhu senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena campā tena pakkāmi.
อนุปุพฺเพน เยน จมฺปา เยน ภควา
เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ
นิสีทิ ฯ✎ ร่าง
Anupubbena yena campā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
อาจิณฺณํ โข ปเนตํ พุทฺธานํ ภควนฺตานํ อาคนฺตุเกหิ
ภิกฺขูหิ สทฺธึ ปฏิสมฺโมทิตุํ ฯ✎ ร่าง
Āciṇṇaṁ kho panetaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodituṁ.
อถโข ภควา กสฺสปโคตฺตํ ภิกฺขุํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā kassapagottaṁ bhikkhuṁ etadavoca—
กจฺจิ ภิกฺขุ ขมนียํ กจฺจิ ยาปนียํ✎ ร่าง
“kacci, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ,
กจฺจิสิ ๑- อปฺปกิลมเถน อทฺธานํ
อาคโต✎ ร่าง
kacci appakilamathena addhānaṁ āgato,
กุโต จ ตฺวํ ภิกฺขุ อาคจฺฉสีติ ฯ✎ ร่าง
kuto ca tvaṁ, bhikkhu, āgacchasī”ti?
ขมนียํ ภควา ยาปนียํ
ภควา✎ ร่าง
“Khamanīyaṁ, bhagavā, yāpanīyaṁ, bhagavā;
อปฺปกิลมเถน จาหํ ภนฺเต อทฺธานํ อาคโต✎ ร่าง
appakilamathena cāhaṁ, bhante, addhānaṁ āgato.
อตฺถิ ภนฺเต
กาสีสุ ชนปเทสุ วาสภคาโม นาม✎ ร่าง
Atthi, bhante, kāsīsu janapade vāsabhagāmo nāma.
อ้างอิงPTS 1.314
ตตฺถาหํ✎ ร่าง
Tatthāhaṁ, bhagavā, āvāsiko tantibaddho ussukkaṁ āpanno—
—
‘kinti anāgatā ca pesalā bhikkhū āgaccheyyuṁ, āgatā ca pesalā bhikkhū phāsu vihareyyuṁ, ayañca āvāso vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyā’ti.
—
Atha kho, bhante, sambahulā bhikkhū kāsīsu cārikaṁ caramānā yena vāsabhagāmo tadavasaruṁ.
—
Addasaṁ kho ahaṁ, bhante, te bhikkhū dūratova āgacchante, disvāna āsanaṁ paññapesiṁ, pādodakaṁ pādapīṭhaṁ pādakathalikaṁ upanikkhipiṁ, paccuggantvā pattacīvaraṁ paṭiggahesiṁ, pānīyena apucchiṁ, nahāne ussukkaṁ akāsiṁ, ussukkampi akāsiṁ yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
—
Atha kho tesaṁ, bhante, āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
—
‘bhaddako kho ayaṁ āvuso āvāsiko bhikkhu nahāne ussukkaṁ karoti, ussukkampi karoti yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
—
Handa mayaṁ, āvuso, idheva vāsabhagāme nivāsaṁ kappemā’ti.
—
Atha kho te, bhante, āgantukā bhikkhū tattheva vāsabhagāme nivāsaṁ kappesuṁ.
—
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi—
—
‘yo kho imesaṁ āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ āgantukakilamatho so paṭippassaddho.
—
Yepime gocare appakataññuno tedānime gocare pakataññuno.
—
Dukkaraṁ kho pana parakulesu yāvajīvaṁ ussukkaṁ kātuṁ, viññatti ca manussānaṁ amanāpā.
—
Yannūnāhaṁ na ussukkaṁ kareyyaṁ yāguyā khādanīye bhattasmin’ti.
—
So kho ahaṁ, bhante, na ussukkaṁ akāsiṁ yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
—
Atha kho tesaṁ, bhante, āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi—
—
‘pubbe khvāyaṁ, āvuso, āvāsiko bhikkhu nahāne ussukkaṁ karoti, ussukkampi karoti yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
—
Sodānāyaṁ na ussukkaṁ karoti yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
—
Duṭṭhodānāyaṁ, āvuso, āvāsiko bhikkhu.
—
Handa mayaṁ, āvuso, āvāsikaṁ bhikkhuṁ ukkhipāmā’ti.
—
Atha kho te, bhante, āgantukā bhikkhū sannipatitvā maṁ etadavocuṁ—
—
‘pubbe kho tvaṁ, āvuso, nahāne ussukkaṁ karosi, ussukkampi karosi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
—
Sodāni tvaṁ na ussukkaṁ karosi yāguyā khādanīye bhattasmiṁ.
—
Āpattiṁ tvaṁ, āvuso, āpanno.
—
‘Natthi me, āvuso, āpatti yamahaṁ passeyyan’ti.
—
Atha kho te, bhante, āgantukā bhikkhū maṁ āpattiyā adassane ukkhipiṁsu.
—
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi—
—
‘ahaṁ kho etaṁ na jānāmi “āpatti vā esā anāpatti vā, āpanno camhi anāpanno vā, ukkhitto camhi anukkhitto vā, dhammikena vā adhammikena vā, kuppena vā akuppena vā, ṭhānārahena vā aṭṭhānārahena vā”.
—
Yannūnāhaṁ campaṁ gantvā bhagavantaṁ etamatthaṁ puccheyyan’ti.
—
Tato ahaṁ, bhagavā, āgacchāmī”ti.
—
“Anāpatti esā, bhikkhu, nesā āpatti.
—
Anāpannosi, nasi āpanno.
—
Anukkhittosi, nasi ukkhitto.
—
Adhammikenāsi kammena ukkhitto kuppena aṭṭhānārahena.
—
Gaccha tvaṁ, bhikkhu, tattheva vāsabhagāme nivāsaṁ kappehī”ti.
—
“Evaṁ, bhante”ti kho kassapagotto bhikkhu bhagavato paṭissuṇitvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena vāsabhagāmo tena pakkāmi.
—
Atha kho tesaṁ āgantukānaṁ bhikkhūnaṁ ahudeva kukkuccaṁ, ahu vippaṭisāro—
อ้างอิงสยามรัฐ 5.249 · ฉัฏฐสังคายนา 89.410 · พุทธชยันตี 3.762
—
“alābhā vata no, na vata no lābhā;
—
dulladdhaṁ vata no, na vata no suladdhaṁ, ye mayaṁ suddhaṁ bhikkhuṁ anāpattikaṁ avatthusmiṁ akāraṇe ukkhipimhā.
—
Handa mayaṁ, āvuso, campaṁ gantvā bhagavato santike accayaṁ accayato desemā”ti.
—
Atha kho te āgantukā bhikkhū senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena campā tena pakkamiṁsu.
—
Anupubbena yena campā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
—
Āciṇṇaṁ kho panetaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ āgantukehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodituṁ.
—
Atha kho bhagavā te bhikkhū etadavoca—
—
“kacci, bhikkhave, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ,
—
kaccittha appakilamathena addhānaṁ āgatā,
—
kuto ca tumhe, bhikkhave, āgacchathā”ti?
—
“Khamanīyaṁ, bhagavā, yāpanīyaṁ, bhagavā;
—
appakilamathena ca mayaṁ, bhante, addhānaṁ āgatā.
—
Atthi, bhante, kāsīsu janapade vāsabhagāmo nāma.
—
Tato mayaṁ, bhagavā, āgacchāmā”ti.
—
“Tumhe, bhikkhave, āvāsikaṁ bhikkhuṁ ukkhipitthā”ti?
—
“Kismiṁ, bhikkhave, vatthusmiṁ kāraṇe”ti?
—
“Avatthusmiṁ, bhagavā, akāraṇe”ti.
—
Vigarahi buddho bhagavā—
—
“ananucchavikaṁ, moghapurisā, ananulomikaṁ appatirūpaṁ assāmaṇakaṁ akappiyaṁ akaraṇīyaṁ.
อ้างอิงPTS 1.315
—
Kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, suddhaṁ bhikkhuṁ anāpattikaṁ avatthusmiṁ akāraṇe ukkhipissatha.
—
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
—
vigarahitvā dhammiṁ kathaṁ katvā bhikkhū āmantesi—
—
“na, bhikkhave, suddho bhikkhu anāpattiko avatthusmiṁ akāraṇe ukkhipitabbo.
—
Yo ukkhipeyya, āpatti dukkaṭassā”ti.